1
00:00:53,520 --> 00:00:54,748
<i>ג'ורג'יה: יוון.</i>

2
00:00:56,990 --> 00:00:59,515
<i>אנשים מגיעים לכאן מכל העולם</i>

3
00:01:02,228 --> 00:01:04,196
<i>לראות את ההריסות העתיקות.</i>

4
00:01:06,833 --> 00:01:08,767
<i>כדי להתחמם בהיסטוריה.</i>

5
00:01:11,004 --> 00:01:14,804
<i>להיות חלק ממקום הלידה
של הציוויליזציה.</i>

6
00:01:16,643 --> 00:01:19,942
<i>אנשים מתחברים מחדש לנפשם.</i>

7
00:01:21,014 --> 00:01:23,039
<i>הם מוצאים את המוג'ו שלהם.</i>

8
00:01:28,154 --> 00:01:30,384
<i>ביוון, זה נקרא קפי,</i>

9
00:01:30,557 --> 00:01:35,324
<i>שפירושו "תשוקה, שמחה, רוח."</i>

10
00:01:37,764 --> 00:01:38,731
<i>(קריאה)</i>

11
00:01:38,832 --> 00:01:39,958
<i>מאוחר!</i>

12
00:01:40,166 --> 00:01:41,133
(דפיקה בדלת)

13
00:01:41,234 --> 00:01:42,792
ג'ורג'יה: להתראות, ג'נאקי.

14
00:01:42,902 --> 00:01:43,960
(ג'נאקי מדבר יוונית)

15
00:01:44,070 --> 00:01:47,039
ג'ורג'יה: בעוד שבוע.
החלון הזה תקוע שוב.

16
00:01:47,140 --> 00:01:50,303
-ג'נאקי: בראבו. איפה שכר הדירה?
השארתי את זה על הטרפזי.

17
00:01:50,410 --> 00:01:52,207
(ג'ורג'יה מדברת יוונית)

18
00:01:56,549 --> 00:01:57,538
(ברכה ביוונית)

19
00:01:57,650 --> 00:02:02,110
<i>ג'ורג'יה: עכשיו, אני, אני אוהב את היופי
ואדריכלות של יוון העתיקה.</i>

20
00:02:03,389 --> 00:02:06,187
<i>אבל חיים ביוון המודרנית
יכול להיות קצת מתסכל.</i>

21
00:02:06,292 --> 00:02:07,281
(צופרת קרן)

22
00:02:07,393 --> 00:02:09,418
<i>לפעמים דברים הולכים מהר.</i>

23
00:02:11,464 --> 00:02:12,954
<i>רוב הפעמים,</i>

24
00:02:15,768 --> 00:02:17,292
<i>לא כל כך.</i>

25
00:02:17,937 --> 00:02:20,997
<i>באתי לכאן לפני שנה כדי ללמד
באוניברסיטת אתונה.</i>

26
00:02:21,107 --> 00:02:25,669
<i>קיצוצים הותירו אותי ללא עבודה.
אז עכשיו, לעת עתה,</i>

27
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
<i>אני עובד ב-Pangloss Tours.</i>

28
00:02:28,515 --> 00:02:29,743
גאורגיה!

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,414
<i>אה, כן. הגעתי לשפל.</i>

30
00:02:39,225 --> 00:02:41,989
גאורגיה. שוב גזרת את יום החוף.

31
00:02:42,629 --> 00:02:44,688
הם יכולים ללכת לים בכל מדינה.

32
00:02:44,797 --> 00:02:47,823
בסיור שלי,
אני מלמד אותם על אדריכלות עתיקה.

33
00:02:47,934 --> 00:02:50,266
אף אחד לא בא ליוון כדי ללמוד.

34
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
מריה, אני לא מסכים.

35
00:02:58,178 --> 00:03:00,942
-זה פתוח.
-לא קיבלת את העבודה.

36
00:03:06,219 --> 00:03:08,153
אתה לא קורא את ההערכות?

37
00:03:08,254 --> 00:03:11,451
"מה אתה חושב על ג'ורג'יה
כמנהל סיור?"

38
00:03:11,558 --> 00:03:15,153
"ממוצע. ממוצע. ממוצע."

39
00:03:15,261 --> 00:03:16,785
אז אני ממוצע.

40
00:03:16,896 --> 00:03:18,864
ממוצע הוא התיבה הנמוכה ביותר שתוכל לסמן.

41
00:03:18,965 --> 00:03:20,956
אתה חושב שיש לנו
משהו שאומר "מסריח"?

42
00:03:21,067 --> 00:03:23,399
ואם היינו עושים זאת, היית מסריח.

43
00:03:23,503 --> 00:03:26,904
-"אני מוצא את הסיור שלך משעמם."
-התיירים שלי משעממים.

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,969
אני חושב שהדרכתי, בערך, 34 סיורים

45
00:03:29,075 --> 00:03:32,067
ואתה נותן לי את אותם תיירים
שוב ושוב.

46
00:03:32,178 --> 00:03:35,807
מַבָּט! הנה הם.
האוסטרלים העצבים.

47
00:03:37,317 --> 00:03:40,377
-האמריקנים המגעילים.
-זה נקרא "תלשוף".

48
00:03:41,654 --> 00:03:43,622
ג'ורג'יה: הנישואים האומללים.

49
00:03:44,457 --> 00:03:47,915
הנגעלים-מגברים-
אבל-עדיין-נראים גרושים.

50
00:03:48,962 --> 00:03:51,897
-לְהַפְסִיק!
-ג'ורג'יה: וכמובן, האנשים הזקנים.

51
00:03:52,398 --> 00:03:54,559
-אני לא רואה את מר מצחיק.
-WHO?

52
00:03:55,101 --> 00:03:59,333
תמיד יש בחור מעצבן אחד
שחושב שהוא חיי המפלגה.

53
00:04:00,540 --> 00:04:04,237
קנדים. קנדים מנומסים.

54
00:04:04,344 --> 00:04:05,641
-אני יכול לקבל אותם?
-לֹא.

55
00:04:05,745 --> 00:04:07,804
הם בקבוצה א' הקבוצה של ניקו.

56
00:04:07,914 --> 00:04:10,474
ג'ורג'יה: למה ניקו
תמיד להשיג את הקבוצה הטובה?

57
00:04:10,583 --> 00:04:13,074
ההערכות שלו לא אומרות "ממוצע".

58
00:04:13,186 --> 00:04:14,153
(אנחות)

59
00:04:14,687 --> 00:04:15,813
אלוהים!

60
00:04:16,623 --> 00:04:20,354
אגב,
ספירוס ברח עם הילדה ההיא בלי רגל.

61
00:04:20,660 --> 00:04:22,753
-מְעוּלֶה.
-מַדוּעַ?

62
00:04:22,862 --> 00:04:26,389
-אני סרקסטי.
-אתה לא מצחיק. תפסיק לנסות.

63
00:04:27,100 --> 00:04:30,536
-מי הנהג שלי? לא תמיו.
-לְהִרָגַע. הוא בכלא.

64
00:04:30,803 --> 00:04:33,135
קיבלת את התחליף. פרוקופי.

65
00:04:33,506 --> 00:04:35,736
הבחור המצמרר, השעיר, המצמרר?

66
00:04:36,542 --> 00:04:38,772
הוא ממש מאחוריי, נכון?

67
00:04:42,548 --> 00:04:45,676
-הוא מדבר אנגלית?
אני לא יודע אם הוא מדבר משהו.

68
00:04:45,785 --> 00:04:48,481
אולי הם תפסו דוב.
לימד את זה לנהוג.

69
00:04:48,588 --> 00:04:49,555
(מריה צוחקת)

70
00:04:50,490 --> 00:04:52,856
אז יש לי חוקים. אתה לא יכול להאיץ,

71
00:04:52,959 --> 00:04:56,190
אתה לא יכול לעשן
ואי אפשר לאכול בזמן נהיגה.

72
00:05:00,800 --> 00:05:03,166
מעולה, הוא לא מדבר אנגלית.

73
00:05:03,469 --> 00:05:05,528
אל תשכח לצחצח אותו.

74
00:05:05,972 --> 00:05:09,965
-מריה! מריה!
-ניקו! ניקו!

75
00:05:12,845 --> 00:05:15,507
היי, תודה על הקבוצה שלי, אה? וואו!

76
00:05:16,015 --> 00:05:18,415
הוא משחד אותך על הקבוצה הטובה?

77
00:05:18,518 --> 00:05:19,746
-לֹא.
-כֵּן.

78
00:05:20,486 --> 00:05:21,453
אה.

79
00:05:29,729 --> 00:05:33,096
הילדה ההיא. לבחורה הזו אין קפי.

80
00:05:33,566 --> 00:05:36,091
באיזה יוונית אין רוח, אה?

81
00:05:37,570 --> 00:05:39,003
אולי היא חצי יוונית.

82
00:05:39,105 --> 00:05:42,768
זה היה אמור להיות זמני בזמן
היא חיפשה עבודת הוראה גדולה.

83
00:05:42,875 --> 00:05:46,333
ועכשיו אף אחד לא ישכור אותה
ואני תקוע איתה.

84
00:05:46,446 --> 00:05:51,213
היי, אם אני אגרום לה להפסיק, אני יכול לקבל העלאה?

85
00:05:51,651 --> 00:05:54,211
אני לא רוצה לדעת על זה. כֵּן.

86
00:06:01,561 --> 00:06:04,724
-קבוצה ב'! קבוצה ב', כולם.
-היי!

87
00:06:04,831 --> 00:06:08,790
קבוצה ב', שלום, אני ג'ורג'יה.
ברוכים הבאים ליוון. אני מדריך הטיולים שלך.

88
00:06:08,901 --> 00:06:11,028
אני אירב גדעון,

89
00:06:11,137 --> 00:06:14,129
ובאתי לכאן כדי לראות
כמה שיותר חורבות עתיקות.

90
00:06:14,240 --> 00:06:17,732
ואם לשפוט לפי בעלך,
הטיול כבר מוצלח.

91
00:06:18,244 --> 00:06:20,109
(צוחק)

92
00:06:21,714 --> 00:06:24,080
הנה אתה! ואכן, מצחיק.

93
00:06:25,585 --> 00:06:27,280
אני הורג אותי.

94
00:06:27,387 --> 00:06:29,855
כמה מכם, כמוני, הגיעו לכאן

95
00:06:29,956 --> 00:06:32,925
ללטף כמה שיותר פסלים עירומים
ככל האפשר?

96
00:06:33,025 --> 00:06:35,721
-חצי מהסיבה שהגעתי.
-תוריד את היד שלך למטה.

97
00:06:35,828 --> 00:06:40,162
בחיי. זו קומדיה.
היוונים המציאו את זה.

98
00:06:40,867 --> 00:06:43,131
זה כמו שפם על נשים.

99
00:06:44,837 --> 00:06:49,672
אתה יודע, עזבנו את אדלייד אתמול בלילה
עם 17 פאונד של פתית קפוא.

100
00:06:49,776 --> 00:06:51,607
30 שעות לאחר מכן, היא ממש על הבאגל.

101
00:06:51,711 --> 00:06:54,043
אני נותן לו פיהוקים נוזליים בדונקים.

102
00:06:54,147 --> 00:06:55,671
זה היה הלם, בארי.
-כֵּן.

103
00:06:55,782 --> 00:06:58,876
-הם מדברים מילים?
-אוסטרלים הם האנשים הכי נחמדים,

104
00:06:58,985 --> 00:07:01,249
אבל אתה יכול רק להבין
בערך חצי ממה שהם אומרים.

105
00:07:01,354 --> 00:07:04,152
... מקרה רע של הטרוטים
של הטוקר של אמש.

106
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
זו הפעם האחרונה שאכלתי דגים.

107
00:07:07,260 --> 00:07:08,249
(צועק)

108
00:07:08,361 --> 00:07:11,728
סליחה. זה Pangloss Tours?

109
00:07:12,565 --> 00:07:13,862
קבוצה ב'?

110
00:07:14,267 --> 00:07:18,033
עוגת שיש מתוקה, היא מדברת אמריקאית.
קדימה, קום עכשיו.

111
00:07:18,137 --> 00:07:20,071
בְּסֵדֶר. הא-הא!

112
00:07:20,473 --> 00:07:23,135
-בסדר, כולם, בואו נעלה לאוטובוס.
-אישה: אה, כן.

113
00:07:23,242 --> 00:07:25,870
בסדר, קבוצה ב', יש לך את הכרטיסים שלך?
עקוב אחריי.

114
00:07:29,682 --> 00:07:30,649
(צרחות דלת)

115
00:07:35,621 --> 00:07:36,849
מפחיד.

116
00:07:38,124 --> 00:07:43,084
בְּסֵדֶר. עכשיו ודא כי המטען שלך
מתויג והנהג יאחסן אותו.

117
00:07:43,763 --> 00:07:45,788
-בסדר, הבנת אותי.
-מִצטַעֵר.

118
00:07:45,898 --> 00:07:50,028
-זה בסדר. ד"ר טלן?
-הו, לא, לא. אני מר, זה...

119
00:07:50,136 --> 00:07:53,572
אני ד"ר טולן.
וזו הבת שלנו, קייטלין.

120
00:07:53,673 --> 00:07:55,334
-תחייך, יקירי.
-אני.

121
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
היי, בחור גדול, כמה פעמונים
עלית על הדיקורי הישן?

122
00:07:58,845 --> 00:08:00,836
מה לעזאזל? מה לעזאזל הוא אומר?

123
00:08:00,947 --> 00:08:04,314
אה, תתעורר, אוסטרליה.
הוא רוצה לדעת מה השעה.

124
00:08:04,417 --> 00:08:05,714
-תראה, אם זה...
-הנה לך.

125
00:08:05,818 --> 00:08:09,049
...10 שעות קדימה כאן,
אז זה יעשה את זה...

126
00:08:09,322 --> 00:08:11,483
קימי, מה השעה בארצות הברית?

127
00:08:11,591 --> 00:08:14,287
-הזמן הנכון.
BIG AL: טוב, קימי.

128
00:08:14,527 --> 00:08:17,496
קים ו-AI Sawchuck. S-A-W-Chuck.

129
00:08:17,597 --> 00:08:19,258
קדימה, אל. קדימה, ביג אל.
-איי סאוצ'אק. מה שלומך?

130
00:08:19,365 --> 00:08:20,457
-בְּסֵדֶר. מה שלומך?
-קים: בוא נלך, ביג אל.

131
00:08:20,566 --> 00:08:24,127
אוקיי, הנה לך. הנה לך.

132
00:08:25,872 --> 00:08:28,102
אסור לעשן באוטובוס.

133
00:08:33,312 --> 00:08:35,371
-יש לי שאלה.
-כֵּן.

134
00:08:35,948 --> 00:08:37,939
מה הקטע עם הכוורן?

135
00:08:38,417 --> 00:08:41,011
אשתי זקוקה להגנה מפני השמש.

136
00:08:41,120 --> 00:08:43,281
אבל אנחנו לא הולכים לשמש.

137
00:08:43,389 --> 00:08:44,481
(מצחקק)

138
00:08:44,590 --> 00:08:47,855
האיש הזה כל כך גס רוח. תגרום לזה להפסיק.

139
00:08:54,066 --> 00:08:56,591
סליחה, גבירותיי. היי, שם.

140
00:08:56,936 --> 00:08:58,927
אני מארק מאלארד. IHOP.

141
00:08:59,038 --> 00:09:01,905
זה הבית הבינלאומי
של פנקייקים.

142
00:09:02,675 --> 00:09:04,506
אחד מכם איבד את זה?

143
00:09:05,044 --> 00:09:08,309
תודה, מארק. כנראה הפלתי את זה.

144
00:09:09,949 --> 00:09:12,179
זה נראה כמו וופל פטל.

145
00:09:12,285 --> 00:09:15,812
-או טארט.
-או טארט.

146
00:09:16,188 --> 00:09:21,319
היי. אני לנה מארה אנגסטיאס
תרזה פרננדז דה לה וגה רודרגז.

147
00:09:21,427 --> 00:09:22,792
והיא לאלה קרוז.

148
00:09:22,895 --> 00:09:24,760
-לנה: אנחנו מאספה.
-בֶּאֱמֶת?

149
00:09:24,864 --> 00:09:25,990
-כֵּן.
-כֵּן.

150
00:09:26,098 --> 00:09:29,659
-ושנינו התגרשנו לאחרונה.
-ומחוץ לגברים.

151
00:09:30,503 --> 00:09:31,470
הממ.

152
00:09:32,605 --> 00:09:34,835
היי. אני מארק מאלארד. IHOP.

153
00:09:34,941 --> 00:09:37,933
שלום. ג'ורג'יה יאנוקופוליס.
Pangloss Tours.

154
00:09:39,078 --> 00:09:41,410
-נתראה באוטובוס.
-בְּסֵדֶר.

155
00:09:43,316 --> 00:09:45,648
קבוצה ב'? כֵּן. שמות.

156
00:09:47,587 --> 00:09:49,987
אתה לא מדבר אנגלית, נכון?

157
00:09:50,690 --> 00:09:52,681
ומריה נתנה לי אותך.

158
00:09:54,961 --> 00:09:57,725
מזוודות בדרך זו.
ואז אתה עולה על האוטובוס.

159
00:09:57,830 --> 00:10:00,663
-סליחה. אני מחפש את האוטובוס.
-כֵּן.

160
00:10:01,701 --> 00:10:03,896
-זהו.
-קבוצה ב'?

161
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
-אוי, מגניב.
-בְּסֵדֶר.

162
00:10:07,506 --> 00:10:09,701
היי, גאטור פיליפס.

163
00:10:09,809 --> 00:10:14,473
אני מפלורידה, ארצות הברית.
-אתה נוסע לבד?

164
00:10:14,947 --> 00:10:18,508
אין מצב, בנאדם.
אני הולך לפגוש את החברה שלי ביוון.

165
00:10:19,018 --> 00:10:21,043
-אנחנו ביוון.
-עַכשָׁיו?

166
00:10:23,222 --> 00:10:26,191
ממש על. תודה, גבר.

167
00:10:26,659 --> 00:10:29,025
-בסדר, הנה לך.
-האם זה בחינם?

168
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
-כֵּן.
-וואו!

169
00:10:34,400 --> 00:10:35,389
(מברך ביוונית)

170
00:10:35,501 --> 00:10:38,231
קאלימרה, כולם.
זה יווני עבור "בוקר טוב".

171
00:10:38,337 --> 00:10:41,898
שלום, אנשים יפים. אני ניקו.

172
00:10:42,008 --> 00:10:44,909
בשבילך, לוקומדות חמות.

173
00:10:45,344 --> 00:10:48,336
הו, אני כל כך מצטער. אוטובוס לא נכון.

174
00:10:50,082 --> 00:10:52,414
-קים: היי, חכה רגע...
-מה לעזאזל? איפה הסופגניות שלנו?

175
00:10:52,518 --> 00:10:53,507
מארק: איזה קרע!

176
00:10:53,619 --> 00:10:57,487
אני הולך לקבל... אני יכול להביא לך קצת מאוחר יותר,
אולי. אני אסתכל מסביב.

177
00:10:57,590 --> 00:10:58,557
-כן...
אנחנו צריכים להשיג משהו.

178
00:10:58,658 --> 00:10:59,625
(מדבר יוונית)

179
00:10:59,725 --> 00:11:00,692
בוא נלך.

180
00:11:01,594 --> 00:11:03,858
כלומר, מי צריך את הפחמימות, נכון?

181
00:11:03,963 --> 00:11:06,727
לא אני. הקרסוליים שלי מתנפחים מהחיטה.

182
00:11:06,832 --> 00:11:07,799
(גרסת הילוכים)

183
00:11:08,701 --> 00:11:12,432
אוקיי, אולי תרצה לכתוב את זה.

184
00:11:13,439 --> 00:11:17,808
בשנת 1834, אתונה הפכה
בירת יוון המודרנית.

185
00:11:18,444 --> 00:11:22,403
עכשיו, אני לא רק מדריך טיולים.
אני פרופסור להיסטוריה קלאסית.

186
00:11:22,515 --> 00:11:24,107
גבר 1: הו, נהדר!
אנחנו הולכים לעשות מבחן עכשיו?

187
00:11:24,216 --> 00:11:27,014
אז אני הולך ללמד אותך
הכל על הארכיטקטורה

188
00:11:27,119 --> 00:11:29,110
ומונומנטים של יוון העתיקה.

189
00:11:29,221 --> 00:11:32,156
-כמו הפרופילאה.
-זו המילה לסופגניות.

190
00:11:32,258 --> 00:11:33,282
(כולם צוחקים)

191
00:11:36,262 --> 00:11:38,753
שמי ג'ורג'יה.
- חזק יותר, בבקשה.

192
00:11:38,864 --> 00:11:41,162
שמי ג'ורג'יה.
-כן, יקירי.

193
00:11:41,534 --> 00:11:43,832
אני דורקס, דורקס וילמור.

194
00:11:44,370 --> 00:11:46,770
וזה בעלי, ברנבי.

195
00:11:47,139 --> 00:11:50,597
הו, יש לי לכולם מזכרת קטנה.

196
00:11:51,010 --> 00:11:53,604
-לזכור את הטיול שלנו ביחד.
הכל: (צועק) בסדר.

197
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
-איש 2: הו, לא היית צריך.
זה בטח עלה לך הרבה.

198
00:11:56,949 --> 00:11:58,883
הו, לא, זה היה כלום.

199
00:11:59,151 --> 00:12:01,915
תמסור את הסובבים, בסדר, יקירי?

200
00:12:03,189 --> 00:12:06,158
מדריך, האוטובוס הזה ממש מחניק.

201
00:12:06,258 --> 00:12:09,819
הבת שלי, קייטלין, צריכה אוויר צח.
-בסדר, אין בעיה.

202
00:12:11,030 --> 00:12:12,793
(מדבר יוונית)

203
00:12:13,999 --> 00:12:15,023
(זרימת פתחי אוורור)

204
00:12:15,134 --> 00:12:16,101
אה-הו.

205
00:12:16,502 --> 00:12:18,299
(כולם משתעלים)

206
00:12:20,406 --> 00:12:22,431
-כבה את זה!
ג'ורג'יה: הו, אלוהים!

207
00:12:22,541 --> 00:12:24,668
(צועק ביוונית)

208
00:12:26,645 --> 00:12:28,374
מריח כמו מוות.

209
00:12:31,250 --> 00:12:32,877
ג'ורג'יה: סליחה על זה.

210
00:12:32,985 --> 00:12:34,885
-אנג'י?
-זאת ג'ורג'יה.

211
00:12:34,987 --> 00:12:38,286
האם הסאסקוואץ' יהיה
איתנו כל הזמן?

212
00:12:38,991 --> 00:12:41,425
-הוא הנהג.
-איך קוראים לו?

213
00:12:41,594 --> 00:12:44,893
יָמִינָה. כולם,
בבקשה תגיד שלום לפרוקופי.

214
00:12:44,997 --> 00:12:47,363
-היי, פרוקופי.
שלום, פרוקופי.

215
00:12:47,733 --> 00:12:49,598
(מדבר יוונית)

216
00:12:49,702 --> 00:12:53,160
הו, אני מצטער. יש לו כינוי
הוא מעדיף שיכירו אותו.

217
00:12:53,272 --> 00:12:54,398
פופי.

218
00:12:55,474 --> 00:12:56,600
האם הוא רק אמר, "קקי"?

219
00:12:56,709 --> 00:12:59,405
מציצה הוגנת של sav,
חבר, אני לא יכול לקרוא לך פופי.

220
00:12:59,512 --> 00:13:00,536
מה שם המשפחה שלך?

221
00:13:01,914 --> 00:13:03,745
(ג'ורג'יה מדברת יוונית)

222
00:13:09,255 --> 00:13:10,620
זה קאקאס.

223
00:13:11,624 --> 00:13:12,591
(מצחקק)

224
00:13:12,858 --> 00:13:14,985
(כולם צוחקים)

225
00:13:19,532 --> 00:13:20,521
(מדבר יוונית)

226
00:13:20,633 --> 00:13:22,567
הם צוחקים על השם שלך.

227
00:13:22,868 --> 00:13:24,733
אָז מָה? לצחוק זה טוב.

228
00:13:28,974 --> 00:13:30,737
(קשקוש באוטובוס)

229
00:13:44,890 --> 00:13:47,518
-בסדר! כֵּן.
-זה חם.

230
00:13:47,626 --> 00:13:48,684
(אנשים צוחקים)

231
00:13:48,794 --> 00:13:51,456
בוא, בוא, בוא.
אני אוהב אתכם אנשים יפים.

232
00:13:51,564 --> 00:13:54,089
ג'ורג'יה: בסדר, כולם,
בוא נלך בדרך זו. קדימה.

233
00:13:54,200 --> 00:13:58,136
ובכן, מתוכנן לי יום מרגש.
אבל, קודם כל, תקשיב.

234
00:13:58,237 --> 00:14:02,765
בכל פעם שאנחנו עוצרים את האוטובוס, בין אם זה
לשירותים או לארוחת צהריים או לסיור,

235
00:14:02,875 --> 00:14:06,242
הנהג או אני ננעל את האוטובוס. אז אתה
יכול להשאיר שם כל מה שאתה צריך.

236
00:14:06,345 --> 00:14:09,075
מצלמות, סוודרים, תיקים, כל דבר.

237
00:14:09,181 --> 00:14:11,547
-מה עם סוודרים?
-דָבָר.

238
00:14:11,650 --> 00:14:13,174
-תיקים?
-כֵּן.

239
00:14:13,285 --> 00:14:14,752
גם מצלמות?

240
00:14:15,154 --> 00:14:18,646
גם מצלמות.
כל דבר, בכל זמן ובכל מקום.

241
00:14:19,625 --> 00:14:23,061
-דָבָר.
קדימה, ברנבי. קדימה.

242
00:14:23,162 --> 00:14:27,292
ג'ורג'יה: אנחנו עוברים עכשיו
התולוס. להגיד את זה איתי? כֹּל אֶחָד?

243
00:14:27,399 --> 00:14:30,334
בְּסֵדֶר. המילה היוונית "אגורה"
פירושו מקום התכנסות,

244
00:14:30,436 --> 00:14:33,303
ובימי קדם,
זה היה לב החיים האתונאים.

245
00:14:33,405 --> 00:14:35,669
אפלטון וסוקרטס לימדו כאן פילוסופיה.

246
00:14:35,774 --> 00:14:37,366
-גבר 1: היא עדיין מדברת?
-זה חם.

247
00:14:37,476 --> 00:14:38,602
-כֵּן.
-קים: איפה אנחנו יכולים להשיג גלידה?

248
00:14:38,711 --> 00:14:40,474
-האם יש כאן מיני-מרקט?
-אם אתה רק...

249
00:14:40,579 --> 00:14:42,843
חשבתי שזהו
הסופרמרקט העתיק.

250
00:14:42,948 --> 00:14:44,540
-אם תחזור ל...
ניקו: בוא, בוא.

251
00:14:44,650 --> 00:14:47,414
יש לי הפתעה בשבילך. מַבָּט. היי!

252
00:14:47,720 --> 00:14:50,689
בואו, אנשים יפים. מי שרוצה להיות
זאוס ואתנה? בבקשה, בבקשה, בוא.

253
00:14:50,789 --> 00:14:52,222
-תמונה כאן.
תראה, הוא נהדר.

254
00:14:52,324 --> 00:14:53,723
-קדימה.
-גאטור: היי, אנחנו יכולים לעשות את זה?

255
00:14:53,826 --> 00:14:56,192
-ביג אל: הלוואי שהייתי שם.
-זה צ'יזי.

256
00:14:56,295 --> 00:14:57,819
-זו הקבוצה הטובה.
-אני רוצה להקשיב.

257
00:14:57,930 --> 00:15:00,831
יש אלוהים עם מצלמה. הוא מאוד
אלוהים חכם. הוא המציא את המצלמה.

258
00:15:00,933 --> 00:15:01,900
(כולם צוחקים)

259
00:15:02,001 --> 00:15:05,129
בסדר, אנחנו הולכים
מקדש הפיסטוס עכשיו. בדרך זו.

260
00:15:05,237 --> 00:15:09,071
זה פרק מרגש בהיסטוריה.
קדימה כולם.

261
00:15:09,174 --> 00:15:11,768
BIG AL: אני מעדיף להצטלם
כמו זאוס שם.

262
00:15:11,877 --> 00:15:14,573
ג'ורג'יה: זה ככה. קדימה.
אני יודע שחם.

263
00:15:17,716 --> 00:15:19,775
מקדש הפיסטוס,

264
00:15:19,885 --> 00:15:22,080
-נבנה בין 460 ל-415...
-במילים של ביג קב, אהבה...

265
00:15:22,187 --> 00:15:24,246
-אנחנו נרגשים!
-אנחנו נרגשים!

266
00:15:24,356 --> 00:15:26,517
-אני לא בטוח אם הם מאפשרים בירה כאן.
-בסדר, אני אסיים את זה.

267
00:15:26,625 --> 00:15:28,889
-בְּסֵדֶר. יש שם פח אשפה.
-סוף סוף קצת התרגשות.

268
00:15:28,994 --> 00:15:31,292
נבנה בין 460 ל-415 לפני הספירה...

269
00:15:31,397 --> 00:15:34,366
המקום הזה נראה בדיוק כמו
ה-IHOP שלנו בוושינגטון הבירה.

270
00:15:34,466 --> 00:15:37,196
-לא, למעשה, אני בטוח שלא.
-היי, אנג', היי, אנג'! אנג'!

271
00:15:37,336 --> 00:15:40,362
(צוחק) אל והצוות שלו היו יכולים
המקום הזה תוקן תוך כמה דקות.

272
00:15:40,472 --> 00:15:43,100
קיר יבש, גג חדש, חדרי ארונות.

273
00:15:43,542 --> 00:15:45,134
תהפוך את הבית הזה!
תהפוך את הבית הזה!

274
00:15:45,778 --> 00:15:48,611
(כולם צוחקים)

275
00:15:48,714 --> 00:15:50,477
זאת בדיחה. אני בטוח שזו בדיחה,

276
00:15:50,582 --> 00:15:53,142
כי עושה את זה חדש
לא יהפוך את זה ליותר יפה.

277
00:15:53,252 --> 00:15:55,914
הנקודה היא שזה עתיק.

278
00:15:56,689 --> 00:15:59,522
זה עתיק יומין. כלומר, תסתכל על זה.

279
00:16:01,126 --> 00:16:02,889
האין זה מפואר?

280
00:16:03,629 --> 00:16:08,032
בואו לכאן, אנשים יפים.
ניקו מכניס את הברק לפנגלוס. כֵּן?

281
00:16:08,567 --> 00:16:10,501
עכשיו תבוא. בבקשה, תבוא.
תודה לך.

282
00:16:10,602 --> 00:16:14,003
אז תבוא, בבקשה.
זה המקדש שם.

283
00:16:14,106 --> 00:16:16,006
-זה מאוד נחמד, כן?
-אישה: כן.

284
00:16:16,108 --> 00:16:19,168
די לתרבות. עכשיו, מזכרות, כן?

285
00:16:19,278 --> 00:16:22,042
מי רוצה את המקדש שעשוי מסבון?

286
00:16:23,148 --> 00:16:25,742
-מקדש על חבל, כן?
-אני, בבקשה.

287
00:16:26,285 --> 00:16:27,980
לא, לא, זה לא אותנטי.

288
00:16:28,087 --> 00:16:29,418
-אתה לא רוצה את זה.
-אנחנו אוהבים את אלה.

289
00:16:29,521 --> 00:16:32,513
היי, קבוצה ב'.
אתה רוצה לבוא לקניות עם ניקו?

290
00:16:32,624 --> 00:16:34,285
ניקו, מה אתה עושה?

291
00:16:34,393 --> 00:16:35,883
לא, קבוצה ב', אתה איתי.

292
00:16:35,995 --> 00:16:38,862
יש לי שעה של קניות
מתוכנן ליום הרביעי.

293
00:16:40,165 --> 00:16:42,258
-איש 2: בדרך זו, כבוד.
יש לנו הכל, ידידי.

294
00:16:42,368 --> 00:16:46,270
בואו לכאן, עקבו אחרי הנשים היפות.
היי, נשים יפות!

295
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
נפגש שוב באוטובוס בעוד 40 דקות.

296
00:16:52,011 --> 00:16:55,003
עומד באמצע
של תרבות והיסטוריה,

297
00:16:55,614 --> 00:17:00,449
והם רוצים תערובת של 50-50 פולי כותנה
חולצה עם תמונה של סוס טרויאני.

298
00:17:10,195 --> 00:17:12,823
למה אני מבלה את חיי
מציג תיירים

299
00:17:12,931 --> 00:17:15,593
חורבות עתיקות מדהימות
לא אכפת להם כלום?

300
00:17:15,701 --> 00:17:20,035
ופאנגלוס טורס משלם גרוע.
הם מזמינים את חדרי המלון הגרועים ביותר.

301
00:17:20,139 --> 00:17:23,540
אין לי חברים כאן.
אני בעצם לא מכיר אף אחד.

302
00:17:23,642 --> 00:17:26,202
באמת, לא קיימתי סקס לנצח.

303
00:17:27,546 --> 00:17:29,776
-לנצח זה הרבה זמן.
-כֵּן.

304
00:17:34,987 --> 00:17:37,114
-אתה מדבר אנגלית.
-כֵּן.

305
00:17:37,222 --> 00:17:38,712
גם אני.

306
00:17:40,092 --> 00:17:41,491
42 יורו.

307
00:17:42,361 --> 00:17:44,852
זה נהדר. מישהו אחר?

308
00:17:46,398 --> 00:17:51,267
מְעוּלֶה. סליחה. נעים להכיר.
סליחה. ביי.

309
00:17:52,971 --> 00:17:55,633
אתה בטח חושב שאני משוגע.
-כֵּן.

310
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
מספיק הוגן. למה שלא תספר לי?

311
00:18:00,112 --> 00:18:04,310
חשבתי שאתה צריך לדבר.
יש לי 3 אחיות. אז דברו.

312
00:18:06,452 --> 00:18:08,818
האם אתה שואל פעם
מה אתה עושה עם החיים שלך

313
00:18:08,921 --> 00:18:10,821
-לֹא.
-מַה?

314
00:18:11,190 --> 00:18:14,216
-דבר יותר על אין סקס.
-אני בסדר, תודה.

315
00:18:14,827 --> 00:18:17,796
אתה לא שואל? קדימה,
יוון היא ארץ הפילוסופים.

316
00:18:17,896 --> 00:18:21,354
כֵּן. אבל זה התפקיד שלהם.
התפקיד שלי הוא לנהוג באוטובוס.

317
00:18:21,467 --> 00:18:23,230
אתה יודע, זה משתלם יותר.

318
00:18:23,335 --> 00:18:25,530
קדימה. אין לך תוכנית חיים?

319
00:18:25,637 --> 00:18:27,764
-איך אתה מתכנן את החיים?
-מַה?

320
00:18:29,641 --> 00:18:32,508
קדימה.
נשתה קפה ותוכל לדבר.

321
00:18:32,611 --> 00:18:34,238
מַה? אנחנו עובדים.

322
00:18:34,346 --> 00:18:36,337
כולם צריכים לקחת את הזמן לקפה.

323
00:18:36,448 --> 00:18:39,645
זו המנטליות היוונית האופיינית.

324
00:18:39,985 --> 00:18:42,647
אִשָׁה. איפה הקפי שלך?

325
00:18:42,988 --> 00:18:45,081
-יש לי קפי. יש לי הרבה קפי.
-לֹא.

326
00:18:45,190 --> 00:18:47,249
-לא, אתה לא. לא.
-כן, אני כן.

327
00:18:47,359 --> 00:18:50,089
בגלל זה אתה כל כך צמוד ורזה.

328
00:18:51,396 --> 00:18:52,556
רָזֶה?

329
00:18:55,267 --> 00:18:57,861
תראה, אנחנו מאחרים, אז אין קפה. היי.

330
00:18:58,003 --> 00:19:00,995
כולם בקבוצה של ניקו
יש חופשה נעימה

331
00:19:01,340 --> 00:19:02,568
אתה רוצה להיות איתי בקשר?

332
00:19:03,375 --> 00:19:05,434
מה הגלויה הזאת שם?

333
00:19:05,544 --> 00:19:10,106
חנות: איזה מהם? איזה צד
אתה רוצה? זה למעלה או זה?

334
00:19:10,883 --> 00:19:13,078
הו, זה נחמד. טוֹב.

335
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
קבוצה ב'!

336
00:19:19,091 --> 00:19:20,388
קבוצה ב'!

337
00:19:21,026 --> 00:19:22,891
התכנסו, קבוצה ב'.

338
00:19:22,995 --> 00:19:26,260
ובכן, אנחנו קצת מאחרים בלוח הזמנים.
הרבה. אז...

339
00:19:26,365 --> 00:19:28,629
הרמתי משהו
שנוכל לאכול באוטובוס.

340
00:19:28,734 --> 00:19:30,998
וזה פינוק מיוחד.

341
00:19:31,336 --> 00:19:33,167
-מה זה?
זה סופלאקי.

342
00:19:33,272 --> 00:19:36,400
-זה בשר על מקל.
-איזה בשר זה?

343
00:19:36,642 --> 00:19:38,041
זה נראה כמו פודל.

344
00:19:38,143 --> 00:19:39,167
(הכל גונח)

345
00:19:39,278 --> 00:19:41,212
-זה לא נכון.
-זה לא פודל.

346
00:19:41,313 --> 00:19:45,079
היי. היי, בואי להארד רוק קפה.
זה מאוד יווני.

347
00:19:45,184 --> 00:19:47,015
-אחי, הארד רוק!
-לָבוֹא! קדימה.

348
00:19:47,119 --> 00:19:49,246
אצבעות עוף וצ'יפס!

349
00:19:50,889 --> 00:19:52,083
לא, לא.

350
00:19:53,559 --> 00:19:55,894
יש לי סובלקי.
למה שתרצה... ש...

351
00:19:55,894 --> 00:19:56,383
יש לי סובלקי.
למה שתרצה... ש...

352
00:19:56,528 --> 00:19:58,621
כן. קח סלט יווני.

353
00:19:59,531 --> 00:20:02,364
הארד רוק.
לא נשמע לי יווני במיוחד.

354
00:20:04,937 --> 00:20:09,704
-היי, זאת קייטלין, נכון? נהנית?
-לֹא.

355
00:20:10,876 --> 00:20:13,709
-נו, למה אתה מקשיב?
-שׁוּם דָבָר.

356
00:20:14,146 --> 00:20:17,912
-מתי אנחנו הולכים לחוף?
-זה לא במסלול שלי.

357
00:20:18,250 --> 00:20:20,241
כמובן שלא. זה מבאס.

358
00:20:21,720 --> 00:20:23,415
סליחה על זה.

359
00:20:23,522 --> 00:20:27,720
הבת שלי אומללה באופן כרוני.
זו לא אשמתה. זה עניין גנטי.

360
00:20:27,859 --> 00:20:29,520
תסמונת הנסדורף.

361
00:20:30,495 --> 00:20:32,554
מר טולן, אני כל כך מצטער.

362
00:20:43,208 --> 00:20:45,108
ג'ורג'יה: אוקיי, בוא נלמד קצת
יותר יווני.

363
00:20:45,210 --> 00:20:49,169
קליספרה, קליספרה, כולם.
זה יווני עבור "ערב טוב".

364
00:20:49,548 --> 00:20:50,537
(אנחות)

365
00:20:50,649 --> 00:20:52,116
אתה יכול להגיד את זה איתי?

366
00:20:52,217 --> 00:20:53,707
(הכל ממלמל ביוונית רצוצה)

367
00:20:55,754 --> 00:20:58,245
וואו. אתה בטוח שאתה לא יווני?

368
00:21:27,853 --> 00:21:29,286
היי, ג'ורג'יה.

369
00:21:36,495 --> 00:21:40,226
אני מצטער. קיבלתי קרם הגנה בעין.
יש לך טיפות?

370
00:21:40,565 --> 00:21:41,623
אני כן.

371
00:21:47,272 --> 00:21:48,762
(רעש מנוע)

372
00:22:00,018 --> 00:22:04,546
ניקו: בדרך זו, בבקשה. אנשים יפים.
גבירותיי ורבותיי, בדרך זו, בבקשה.

373
00:22:04,656 --> 00:22:06,385
מה זה המקום הזה?

374
00:22:06,792 --> 00:22:09,090
היי, היי, היי, ג'ורג'יה, ג'ורג'יה.

375
00:22:09,928 --> 00:22:12,396
-אתה נשאר שם?
-לא אתה?

376
00:22:12,698 --> 00:22:16,361
אין מצב! מלון נהדר. הרשת הטובה ביותר ביוון.

377
00:22:17,569 --> 00:22:19,662
בדרך זו, בבקשה, קנדים.

378
00:22:20,806 --> 00:22:22,797
כולם קיבלו את המזוודות שלך?

379
00:22:22,908 --> 00:22:24,808
וואו. איזו מזבלה.

380
00:22:26,912 --> 00:22:30,541
רק כ-3 בכל פעם
יתאים למעלית הזו.

381
00:22:30,782 --> 00:22:34,343
הו, אל, מותק. אנחנו חייבים להגיע לחדר.
אני מבייצת. כאילו, עכשיו.

382
00:22:34,453 --> 00:22:38,412
קימי, את יודעת שאני לא יכולה להופיע
בפקודה כזו. זה לא טבעי.

383
00:22:39,925 --> 00:22:41,256
תיכנס אליהם. זה קרביים של ברווז.

384
00:22:41,360 --> 00:22:44,022
פתח פח, אהובה. אחרי הכל
הקאקינג הזה, אתה בטח צמא.

385
00:22:44,696 --> 00:22:45,958
למעשה, אני קל משקל.

386
00:22:46,064 --> 00:22:49,625
משקה אחד ואני מחפש
לבלמן להסתפק איתו.

387
00:22:50,902 --> 00:22:53,530
- זו הייתה בדיחה.
-אתה לא מצחיק.

388
00:22:54,106 --> 00:22:55,437
שמעתי.

389
00:22:55,540 --> 00:22:57,474
(כולם מפטפטים)

390
00:22:59,111 --> 00:23:01,944
רק ממיר?
כן, זו לא בעיה בכלל.

391
00:23:02,047 --> 00:23:04,242
בסדר, אני יכול להביא לך מים,
והאם אתה צריך משהו?

392
00:23:05,450 --> 00:23:06,417
(מעליות)

393
00:23:06,518 --> 00:23:07,644
הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

394
00:23:07,753 --> 00:23:10,187
קדימה, ברנבי. נכון. אתה הולך.

395
00:23:10,288 --> 00:23:11,778
הנה לך.

396
00:23:12,491 --> 00:23:13,458
(מעליות)

397
00:23:41,253 --> 00:23:42,413
(צועק ביוונית)

398
00:23:42,521 --> 00:23:43,488
(מדבר יוונית)

399
00:23:43,588 --> 00:23:46,148
המעלית שלך שבורה.

400
00:23:47,392 --> 00:23:48,882
אנתוני קווין.

401
00:23:58,904 --> 00:24:00,997
אנחנו צריכים לעלות במדרגות.

402
00:24:03,308 --> 00:24:05,742
-מַדוּעַ?
-כי זאת יוון.

403
00:24:09,014 --> 00:24:11,744
בסרט זורבה היווני, הסצנה
שם אלן בייטס ואנתוני קווין

404
00:24:11,850 --> 00:24:15,217
פשוט איבדו את כל חסכונות חייהם.
מה הם עושים? הם רוקדים.

405
00:24:17,322 --> 00:24:20,348
ככה כל המדינה הזאת עובדת.
או שלא.

406
00:24:20,459 --> 00:24:21,687
אם המקלחת לא עובדת...

407
00:24:21,793 --> 00:24:22,817
(צרחות)

408
00:24:22,928 --> 00:24:24,054
אני מצטער.

409
00:24:24,930 --> 00:24:25,988
...הם רוקדים.

410
00:24:26,097 --> 00:24:28,531
או שאתה רוצה קצת פרטיות,

411
00:24:28,800 --> 00:24:29,767
(שניהם לצעוק)

412
00:24:29,868 --> 00:24:30,835
(צועק)

413
00:24:31,703 --> 00:24:33,034
הם רוקדים.

414
00:24:33,472 --> 00:24:37,465
אני מאוד מצטער. אני מאוד מצטער.
לא כזה מצטער.

415
00:24:38,009 --> 00:24:40,477
או חלילה האסלה נשברת...

416
00:24:42,814 --> 00:24:44,839
אה, פלפלג'קים.

417
00:24:44,950 --> 00:24:46,679
אתה מבין את הפילוסופיה היוונית.

418
00:24:46,785 --> 00:24:48,912
(במבטא יווני) "תירגע, שתן בחוץ.

419
00:24:49,020 --> 00:24:51,955
"אולי זה הגורל שלך
לכתוב שיר על השמיים".

420
00:24:52,824 --> 00:24:54,621
ואז הם רוקדים.

421
00:24:56,228 --> 00:25:00,858
אתה יודע, יוון הייתה
מקום התרחש לפני 2,500 שנה.

422
00:25:01,266 --> 00:25:04,201
זה היה מקום הולדתה של האמנות
ודמוקרטיה ופילוסופיה.

423
00:25:04,302 --> 00:25:06,668
ואז הם גילו את התנומה.

424
00:25:06,838 --> 00:25:08,499
(מתנשף)

425
00:25:13,578 --> 00:25:17,344
ההתעלמות של המדינה הזו מכללים
והסדר פשוט מרושל.

426
00:25:20,952 --> 00:25:23,785
מה נסגר עם השיער הזה? האם זה ירח מלא?

427
00:25:26,992 --> 00:25:32,555
אתה יודע, כולכם רק צריכים לקבל
לפעול ביחד ולהפסיק לרקוד.

428
00:25:34,699 --> 00:25:35,688
(גנחות)

429
00:25:35,800 --> 00:25:38,291
איפה הפשפש שלי של החדר?

430
00:25:45,143 --> 00:25:46,474
זה תוקן.

431
00:25:54,486 --> 00:25:55,544
כֵּן.

432
00:26:05,163 --> 00:26:06,130
(אנחות)

433
00:26:11,636 --> 00:26:12,603
(צועק בכאב)

434
00:26:32,457 --> 00:26:34,357
(דפיקה בדלת)

435
00:26:34,459 --> 00:26:35,687
עכשיו מה?

436
00:26:38,897 --> 00:26:39,864
(טלפון מצלצל)

437
00:26:41,933 --> 00:26:44,367
-מריה!
-ג'ורג'יה, יקירי.

438
00:26:44,469 --> 00:26:46,096
אני עד האוזניים בעבודה כאן.

439
00:26:46,204 --> 00:26:49,640
ליוון יש
הלינה היפה ביותר.

440
00:26:49,741 --> 00:26:50,935
(שטיפה בשירותים)

441
00:26:51,076 --> 00:26:53,044
כאילו, מלונות מהשורה הראשונה עם, כמו,

442
00:26:53,144 --> 00:26:54,975
בריכת השחייה שלך בחדר שלך.

443
00:26:55,080 --> 00:26:57,275
איך מוצאים את הג'וינטים המחורבנים האלה?

444
00:26:57,382 --> 00:26:58,974
מזל שאני מוצא איפשהו.

445
00:26:59,084 --> 00:27:01,314
כן, אתה מנסה למצוא מלון
על התקציב.

446
00:27:01,419 --> 00:27:02,613
מריה...

447
00:27:08,860 --> 00:27:10,487
מריה יקרה,

448
00:27:11,963 --> 00:27:16,229
אתה החבר היחיד שלי ביוון.
ואתה נושך את הגדול.

449
00:27:17,469 --> 00:27:19,027
לאחר הסיור הזה,

450
00:27:23,008 --> 00:27:24,202
פרשתי.

451
00:27:27,078 --> 00:27:28,545
אהבה, ג'ורג'יה.

452
00:27:29,581 --> 00:27:30,946
(מזמזם מסור חשמלי)

453
00:27:33,318 --> 00:27:36,253
ארוחת הבוקר היא על אחת שלילית,
למטה קומה אחת.

454
00:27:36,554 --> 00:27:37,816
אה, מגניב.

455
00:27:42,761 --> 00:27:45,662
אתה מוכן בבקשה לשלוח לי את זה בדואר?
מוּסמָך.

456
00:27:46,765 --> 00:27:51,395
-אני בהפסקת הקפה שלי.
-כַּמוּבָן. תראה, אני חייב ללכת.

457
00:28:00,445 --> 00:28:02,572
(ברכה ביוונית)

458
00:28:09,154 --> 00:28:12,214
-11 יורו.
-מַה? זה בערך 20 דולר.

459
00:28:13,024 --> 00:28:17,757
אתה יודע, יש דרכים אחרות לשלם.

460
00:28:30,842 --> 00:28:32,571
זה עובד אי פעם?

461
00:28:33,745 --> 00:28:37,237
כמה נשים יש
באמת שכב איתך תמורת דמי משלוח?

462
00:28:40,418 --> 00:28:41,476
4.

463
00:28:42,387 --> 00:28:43,354
אה.

464
00:28:44,289 --> 00:28:45,756
אני פשוט אשלם.

465
00:28:50,095 --> 00:28:52,086
(שיר יווני מנגן)

466
00:29:12,751 --> 00:29:13,718
(גנחות בגועל)

467
00:29:16,454 --> 00:29:19,787
אז יש לנו כאן כנסייה יפה.
זה מאוד יווני.

468
00:29:20,125 --> 00:29:23,993
אבל יש לך גלידות, אז אנחנו מדלגים. כֵּן?

469
00:29:24,095 --> 00:29:25,653
הכל: כן.
-בסדר, מזכרות, כן?

470
00:29:25,764 --> 00:29:27,561
כולם: (בהתרגשות) כן!
ניקו: אתה אוהב את החופשה עד כה?

471
00:29:27,899 --> 00:29:30,299
ג'ורג'יה:...סלעים שנחצבו בעידן הביזנטי.

472
00:29:31,636 --> 00:29:34,730
יש התייחסויות לכנסייה זו
במסמך ישן מאוד

473
00:29:34,839 --> 00:29:37,239
נקרא הפרקטיקון של אתונה.

474
00:29:37,342 --> 00:29:39,742
תעיף מבט והסתכל מסביב
בחלק מציורי הקיר.

475
00:29:39,844 --> 00:29:44,406
החלקים העתיקים ביותר של סנט מרינה מתוארכים לאחור
עד המאה ה-11 עד ה-12 לפני הספירה.

476
00:29:47,252 --> 00:29:48,820
(מדבר ספרדית)

477
00:29:48,820 --> 00:29:49,115
(מדבר ספרדית)

478
00:29:49,220 --> 00:29:52,815
עוד מישהו רוצה חוברת?
מִישֶׁהוּ? רוצה חוברת?

479
00:29:53,625 --> 00:29:55,525
כֵּן. כמובן שלא.

480
00:29:55,627 --> 00:29:58,027
ביג אל: קימי, את רואה את מה שאני רואה?

481
00:29:58,229 --> 00:29:59,526
(צועק)

482
00:30:01,833 --> 00:30:05,360
זה יהיה מקום נהדר לחטיפים
בחדר האוכל.

483
00:30:07,272 --> 00:30:10,799
-אתה חושב שזה למכירה?
-לכל דבר יש את המחיר שלו.

484
00:30:11,376 --> 00:30:13,469
בוא נלך למצוא את המטיף הזה.

485
00:30:14,512 --> 00:30:16,377
אני חושב שקוראים לו כאן רב.

486
00:30:16,481 --> 00:30:18,915
חייבים תמונות
אז אנשים יאמינו שהיינו כאן.

487
00:30:19,017 --> 00:30:20,814
מי לא יאמין שהיינו כאן?

488
00:30:20,919 --> 00:30:23,217
ובכן, דונלד ופגי בתור התחלה. מַה?

489
00:30:23,321 --> 00:30:25,585
למה שלא כולכם תיכנסו לשם?

490
00:30:25,690 --> 00:30:27,248
הו, זה טוב מאוד מצידך.
תודה רבה.

491
00:30:27,358 --> 00:30:28,347
IRV: אתה מוזמן.

492
00:30:28,459 --> 00:30:29,687
מַר. טולן: הוא הולך לקחת
הצילום שלנו.

493
00:30:29,794 --> 00:30:31,489
IRV: אוקיי, הנה.

494
00:30:33,031 --> 00:30:36,523
1, 2, 3.

495
00:30:37,468 --> 00:30:40,028
4, 5, 6...

496
00:30:40,138 --> 00:30:41,469
סליחה, כמה גבוה אתה עולה?

497
00:30:41,573 --> 00:30:44,667
אני אמשיך לספור
עד שהילד מחייך.

498
00:30:44,776 --> 00:30:48,143
שכחתי מאיפה הפסקתי. צריך להתחיל מחדש.

499
00:30:48,680 --> 00:30:49,874
1, 2...

500
00:30:49,981 --> 00:30:52,347
פשוט תצלם, אידיוט.

501
00:30:56,654 --> 00:30:58,417
הנה לך, ילדון.

502
00:30:58,523 --> 00:30:59,490
(שורק)

503
00:31:01,092 --> 00:31:02,559
הו, אלוהים!

504
00:31:03,361 --> 00:31:04,623
דר. טולן: ג'ורג'יה!

505
00:31:06,731 --> 00:31:09,256
היי, פופי, אם מישהו מחפש...
מתי התגלחת?

506
00:31:09,367 --> 00:31:13,269
-לא משנה. אני לא כאן, בסדר? אני פשוט...
-ג'ורג'יה. גאורגיה.

507
00:31:13,371 --> 00:31:15,635
אני לא יכול להשלים עם הטוויטר הזה יותר.

508
00:31:15,740 --> 00:31:18,504
-למה לא? אני חייב.
-עכשיו אתה גס רוח.

509
00:31:18,610 --> 00:31:21,977
כן, בסדר, אני גס רוח ומשעמם
ולא מצחיק. כן, אני יודע!

510
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
אם תשמרי על הטון הזה איתי,
אאלץ להתקשר לממונים עליך.

511
00:31:25,984 --> 00:31:27,713
אוקיי, אתה יודע מה?

512
00:31:27,819 --> 00:31:30,219
אם יש לך תלונה, השתמש באלה.

513
00:31:30,321 --> 00:31:33,347
-טפסי ההערכה שלך. קח אחד.
-אל תחשוב שלא.

514
00:31:33,458 --> 00:31:35,517
ג'ורג'יה: אני בדרך כלל מחלק את אלה
בסוף הטיול.

515
00:31:35,627 --> 00:31:38,152
אבל זה ייתן לך עוד 4 ימים
להתלונן עליי.

516
00:31:38,263 --> 00:31:40,288
היי, חלק אותם לכולם.

517
00:31:40,398 --> 00:31:42,423
מה זה ביוונית "דו קוטבי"?

518
00:31:42,533 --> 00:31:43,500
(כולם צוחקים)

519
00:31:44,836 --> 00:31:48,363
היי. מַסְפִּיק. הבדיחות שלך לא מצחיקות.

520
00:31:51,009 --> 00:31:54,775
אתה יודע, לאשתי ולי יש
סיורים במשך 20 שנה.

521
00:31:55,346 --> 00:31:58,076
זה, חייב להיות הגרוע ביותר.

522
00:31:58,182 --> 00:31:59,581
הנה אנחנו הולכים שוב. כן, כן,

523
00:31:59,684 --> 00:32:03,211
אני יודע, כן, אני מסריח, הרסתי את יוון.
-זה הכי גרוע כי אשתי לא כאן.

524
00:32:03,321 --> 00:32:05,687
-וזה פשוט לא אותו דבר.
-טוב, אתה יודע מה? לו הייתי היא,

525
00:32:05,823 --> 00:32:07,347
גם אני לא הייתי כאן איתך.

526
00:32:07,458 --> 00:32:10,621
אני בטוח שהיא מבלה את החופשה שלה
איפשהו...

527
00:32:22,407 --> 00:32:23,931
אני כל כך מצטער.

528
00:32:44,395 --> 00:32:47,125
אתה יודע מה?
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט ללכת לקניות.

529
00:32:47,231 --> 00:32:50,758
-יָפֶה. בדיוק מה שרצינו, לא?
-בְּסֵדֶר.

530
00:32:51,469 --> 00:32:53,801
דורקאס: קצת קניות.
דר. טולן: אני יכול לסיים את זה מאוחר יותר.

531
00:32:54,238 --> 00:32:56,934
-אני מכיר מקום טוב לקניות.
-עָדִין.

532
00:33:00,912 --> 00:33:02,641
תראה את החומר הזה.

533
00:33:04,282 --> 00:33:05,874
לא, לא, לא.

534
00:33:10,355 --> 00:33:11,322
Peekaboo!

535
00:33:15,760 --> 00:33:16,727
האם אתה אוהב את הזהב?

536
00:33:17,528 --> 00:33:18,517
אני אוהב את זה.

537
00:33:18,629 --> 00:33:22,929
אין לה זרועות אז היא עושה
תתגבר על זה בכך שתראה את שדיה, מותק.

538
00:33:23,034 --> 00:33:24,023
בֶּאֱמֶת?

539
00:33:27,271 --> 00:33:29,102
(צוחק)

540
00:33:32,610 --> 00:33:34,441
גאטור: אכלו טוב, גברים.

541
00:33:34,545 --> 00:33:38,037
-להערב אנחנו סועדים ביוון!
-שניהם: ביוון!

542
00:33:39,717 --> 00:33:41,207
(צועק)

543
00:33:45,223 --> 00:33:47,248
-מה היה שמו?
-WHO?

544
00:33:48,593 --> 00:33:50,458
כשזה יגמר,
כמה נשים חותכות את שיערן.

545
00:33:50,561 --> 00:33:52,529
כמה נשים בורחות ליוון. אז...

546
00:33:52,630 --> 00:33:55,758
לא עברתי ליוון
בגלל איזה גבר.

547
00:33:56,601 --> 00:33:59,069
-מַדוּעַ? עבור מי התגלחת?
גאטור: ג'ורג'יה!

548
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
ג'ורג'יה, בואי הנה,
בוא הנה, בוא הנה!

549
00:34:01,272 --> 00:34:03,763
אני לא חושב שאני אוהב
מה קורה כאן.

550
00:34:03,875 --> 00:34:06,070
(צועק ביוונית)

551
00:34:06,177 --> 00:34:08,270
גאורגיה! אנחנו צריכים אותך. פשוט, אמיתי...
אנחנו צריכים אותך!

552
00:34:08,379 --> 00:34:10,745
-בְּסֵדֶר.
-איך קראת לאשתי?

553
00:34:11,516 --> 00:34:12,744
מה קורה? מה קורה?

554
00:34:12,850 --> 00:34:17,082
תראה, הבחור הזה כאן גובה מכולם
אחר מחיר אחד עבור אגוז הדגל

555
00:34:17,188 --> 00:34:21,022
והוא מחייב אותי ואת אשתי
2 יורו נוספים. זה מה, בחור.

556
00:34:21,125 --> 00:34:22,615
זה רק אינטראקציה תרבותית.

557
00:34:22,727 --> 00:34:26,219
הוא מציע לך מחיר ואז
הוא מצפה שתציע לו מחיר בחזרה.

558
00:34:26,330 --> 00:34:28,730
אתה יודע, זה פשוט... זה נקרא מיקוח.

559
00:34:28,833 --> 00:34:31,666
-זה נקרא "תלשוף".
-תודה רבה.

560
00:34:31,769 --> 00:34:33,999
(מדבר יוונית)

561
00:34:34,105 --> 00:34:36,630
-איך הוא קרא לי עכשיו?
-לא, לא, לא. הוא רוצה שאני אתרגם.

562
00:34:36,741 --> 00:34:37,708
(מדבר יוונית)

563
00:34:37,809 --> 00:34:41,540
אתם תיירים שמנים.

564
00:34:41,646 --> 00:34:43,307
החברים התיירים שלי.

565
00:34:43,414 --> 00:34:45,939
אני יכול לתת לך אידיוטים

566
00:34:46,050 --> 00:34:48,484
פריטים יוונים אותנטיים עשויים
על ידי סבתא שלי.

567
00:34:48,586 --> 00:34:52,784
הוא יכול לתת לך אותנטיות בעבודת יד
פריטים שעשה סבתו.

568
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
אבל אתם בובות
רוצה את הזבל הזול הזה.

569
00:34:56,561 --> 00:34:58,028
יש לך טעם טוב.

570
00:34:58,129 --> 00:35:00,063
הזבל הזה מיוצר בקוריאה.

571
00:35:00,164 --> 00:35:01,392
דברים נוצרים בקורינתוס.

572
00:35:01,499 --> 00:35:02,989
על ידי אסירים.

573
00:35:03,101 --> 00:35:04,534
על ידי חברים.

574
00:35:04,635 --> 00:35:05,829
בשבילך, אני אכפיל את המחיר.

575
00:35:05,937 --> 00:35:07,165
אני יכול לעשות לך מחיר טוב.

576
00:35:07,271 --> 00:35:09,967
כן, זה מה שאנחנו רוצים
ממש שם, בחור.

577
00:35:10,074 --> 00:35:12,508
ולמדריך שלך, בעיטה לאחור.

578
00:35:12,610 --> 00:35:13,599
מַה?

579
00:35:13,711 --> 00:35:15,941
תתרווח לאחור ותהנה מהשהייה שלך.

580
00:35:16,514 --> 00:35:17,742
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

581
00:35:17,849 --> 00:35:18,816
כמה אתה רוצה על זה?

582
00:35:18,916 --> 00:35:20,144
20 יורו.

583
00:35:20,251 --> 00:35:21,275
20 יורו.

584
00:35:21,385 --> 00:35:23,910
-זה טוב?
-כן, עכשיו זה נשמע הגיוני יותר.

585
00:35:24,021 --> 00:35:25,181
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

586
00:35:25,289 --> 00:35:26,654
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

587
00:35:28,826 --> 00:35:30,293
(קים צועקת)

588
00:35:34,432 --> 00:35:36,866
אף אחד לא נוגע בחתיך של ביג אל.
-תודה לך.

589
00:35:36,968 --> 00:35:38,868
-BIG AL: כדור גריז מלוכלך.
-ביי.

590
00:35:41,272 --> 00:35:43,035
כמה אלה?

591
00:35:43,141 --> 00:35:47,510
הו, שמים טובים. גם הם רחוקים
יקר. לא יכול להרשות לעצמו את זה.

592
00:35:54,285 --> 00:35:57,083
אה, כן, אנחנו נבדקים, אחי.

593
00:35:57,455 --> 00:36:00,015
-בֶּאֱמֶת?
-כן, הגרושים הספרדים.

594
00:36:00,925 --> 00:36:05,021
זה רק עניין של זמן לפני
הם מתחילים להסתובב. שלום.

595
00:36:06,230 --> 00:36:08,164
-אחי, מאחוריך.
-מַה?

596
00:36:09,634 --> 00:36:12,728
הם בודקים
עניין המקלחת הקהילתית.

597
00:36:14,205 --> 00:36:16,366
זה כמו 4 ביולי
בביתו של אלטון ג'ון.

598
00:36:16,474 --> 00:36:18,408
בְּסֵדֶר. הם רוצים הופעה?

599
00:36:18,509 --> 00:36:21,945
בואו נראה את הספרדים
קצת ראווה אמריקאית.

600
00:36:32,390 --> 00:36:34,620
(נהימה)

601
00:36:36,327 --> 00:36:37,294
(מצחקק)

602
00:36:42,967 --> 00:36:45,993
זה לא נחשב
אם אתה בחופשה, נכון?

603
00:36:49,140 --> 00:36:51,836
מה זה עם תיירים וגלידה?

604
00:36:51,943 --> 00:36:55,504
היו להם כמה הבוקר,
ואז שוב אחרי ארוחת צהריים,

605
00:36:56,113 --> 00:36:59,708
ועכשיו שוב עם הקונוסים של 4$.
אני לא מבין את זה. גם אתה?

606
00:37:02,153 --> 00:37:05,054
-לא, תודה.
זה בשבילך לתת לו.

607
00:37:13,130 --> 00:37:14,461
בסדר, בסדר.

608
00:37:24,375 --> 00:37:26,240
קצת השגתי לך את זה.

609
00:37:27,778 --> 00:37:29,609
תודה, אבל לא תודה.

610
00:37:36,020 --> 00:37:37,510
זה טעים.

611
00:37:53,671 --> 00:37:55,832
אני מצטער על הבוקר.

612
00:38:01,345 --> 00:38:04,872
אתה יודע, הייתי בחור הרבה יותר נחמד
כשאשתי הייתה בחיים.

613
00:38:06,584 --> 00:38:08,518
היא מתה לפני 3 שנים.

614
00:38:09,820 --> 00:38:13,847
היא הייתה אומרת לי,
"הם לא יודעים שאתה צוחק, אירוו."

615
00:38:16,093 --> 00:38:20,496
היא הייתה אומרת, "אתה לא כל כך מצחיק
כמו שאתה חושב שאתה," בדיוק כמוך.

616
00:38:22,266 --> 00:38:24,666
זה נחמד שהיו לך נישואים טובים.

617
00:38:25,102 --> 00:38:26,763
נלחמנו כל יום.

618
00:38:27,705 --> 00:38:30,333
לקחתי אותה למצרים. רבנו כל היום

619
00:38:30,775 --> 00:38:35,872
לגבי הפירמידות
היו "מלכותיים" או "מפוארים".

620
00:38:35,980 --> 00:38:37,504
(מצחקק)

621
00:38:38,783 --> 00:38:40,216
זה היה קסם.

622
00:38:42,553 --> 00:38:44,350
28 שנים.

623
00:38:45,423 --> 00:38:49,689
התעוררתי כל יום מחייכת.

624
00:38:51,095 --> 00:38:54,155
אני יכול לחיות עם זה.
-יש לך את הפוטנציאל.

625
00:38:54,765 --> 00:38:58,929
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת לזה לקרות.
אתה יודע, תירגע. תפתח.

626
00:39:00,137 --> 00:39:03,197
-אני פתוח.
-אתה פתוח? תסתכל עליך.

627
00:39:03,974 --> 00:39:07,034
אתה צמוד כמו התחת של דודה שלי גלדיס.

628
00:39:08,012 --> 00:39:10,742
-היי.
-(שאיפה) תפתח. לִפְתוֹחַ.

629
00:39:10,848 --> 00:39:11,815
(נושפת)

630
00:39:12,883 --> 00:39:16,842
-היה ערני. תהיה כמו...
-ככה. כָּזֶה?

631
00:39:18,122 --> 00:39:20,556
בְּסֵדֶר. אני פתוח, יא!

632
00:39:21,759 --> 00:39:23,158
הו, לא, לא!

633
00:39:24,128 --> 00:39:26,790
קדימה, אירו, תראה מה גרמת לי לעשות.

634
00:39:27,798 --> 00:39:28,787
(צוחק)

635
00:39:28,899 --> 00:39:32,232
-ג'ורג'יה: אוקיי, זה שומר.
-בְּסֵדֶר. אז הנה מה שאנחנו עושים.

636
00:39:32,336 --> 00:39:35,567
אתה מקבל קצת נפט.
אתה שופך את זה על הכתם.

637
00:39:35,673 --> 00:39:37,698
-כֵּן.
-שמור אותו שם כשעה.

638
00:39:37,808 --> 00:39:38,797
מממ-הממ.

639
00:39:38,909 --> 00:39:42,380
ואז אתה מדליק את הפראייר הזה באש
ולקנות משהו נחמד.

640
00:39:42,380 --> 00:39:43,278
ואז אתה מדליק את הפראייר הזה באש
ולקנות משהו נחמד.

641
00:39:43,948 --> 00:39:46,542
בְּסֵדֶר. אני צריך לאסוף את הקבוצה.

642
00:39:47,952 --> 00:39:50,443
-אנחנו טובים?
-אנחנו יותר טובים.

643
00:39:52,289 --> 00:39:53,347
בְּסֵדֶר.

644
00:39:56,193 --> 00:39:58,627
קבוצה ב'! קבוצה ב', כולם.

645
00:39:59,130 --> 00:40:03,191
כּוּלָם. אני מקווה שכולם נהנו
גלידה. אכלתי קצת. אני לובש כמה.

646
00:40:03,300 --> 00:40:05,894
בואו נעלה על האוטובוס ונזיע.

647
00:40:06,771 --> 00:40:09,205
מישהו ראה את דורקס? מִישֶׁהוּ?

648
00:40:09,540 --> 00:40:11,735
בְּסֵדֶר. נחכה לה.

649
00:40:25,456 --> 00:40:29,483
אני רוצה להתנצל על
הגישה הלא מקצועית שלי הבוקר.

650
00:40:29,794 --> 00:40:34,026
היה לך פעם אחד מהימים האלה?
למעשה, עברה בערך שנה.

651
00:40:34,331 --> 00:40:36,094
כן, אירוו.
-גם אני.

652
00:40:36,634 --> 00:40:40,468
אני רוצה להתנצל בפני כולם.
זו הייתה התרופה שלי.

653
00:40:40,571 --> 00:40:43,301
אני לוקח הכנה ח', כי אני אידיוט.

654
00:40:43,407 --> 00:40:44,999
(כולם צוחקים)

655
00:40:45,109 --> 00:40:47,737
דורקאס: חכה לי. תודה, ג'ורג'י.

656
00:40:47,878 --> 00:40:52,076
אני האחרון. בסדר, פופי, בוא נלך.
אוי! אני בילה!

657
00:40:53,317 --> 00:40:55,376
הבאתי את אלה בשבילכן, בנות.

658
00:40:56,187 --> 00:41:00,123
-זה יותר מדי.
-לֹא. הם לא עולים כלום.

659
00:41:01,759 --> 00:41:04,057
(מדבר יוונית)

660
00:41:07,531 --> 00:41:09,260
סע, פופי, סע!

661
00:41:16,740 --> 00:41:19,800
היי! מי ראה את האולימפיאדה בטלוויזיה?

662
00:41:23,180 --> 00:41:26,911
ובכן, אנחנו הולכים לאולימפיה,
האתר של האולימפיאדה הראשונה.

663
00:41:27,017 --> 00:41:29,679
המשחקים העתיקים החלו בשנת 776 לפנה"ס.

664
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
עכשיו, לאורך כל תקופת הפיסאטים...

665
00:41:32,256 --> 00:41:35,453
פלאג'ק, אתה רוצה להתחרות בי
סטייל מייקל ג'ונסון?

666
00:41:35,559 --> 00:41:37,959
...המשחקים האולימפיים התקיימו
כל 5 שנים.

667
00:41:39,196 --> 00:41:40,527
הנה משהו מעניין.

668
00:41:40,631 --> 00:41:44,362
עד שהם בוטלו
מ-393 עד 426 לספירה.

669
00:41:45,436 --> 00:41:47,199
ואז בשנת 1896...

670
00:41:49,006 --> 00:41:52,066
ובכן, זו בערך השנה
התחלתי להסריח.

671
00:42:07,224 --> 00:42:10,523
אני יודע כל עובדה וכל נתון
על המקום הזה.

672
00:42:10,928 --> 00:42:14,056
כלומר, אני אוהב את זה כאן.
והם רק רוצים ליהנות.

673
00:42:14,164 --> 00:42:16,689
ואני מקבל את זה,
אבל אני לא יודע איך להפוך את העבודה הזו למהנה.

674
00:42:16,800 --> 00:42:19,564
ובכן, אם אתה קורא לזה עבודה, זה לא כיף.

675
00:42:20,104 --> 00:42:24,165
כלומר, תסתכל על כוכבי פורנו. הם מגיעים ל
שטאפ כל היום. הם צריכים להיות מאושרים.

676
00:42:24,275 --> 00:42:26,937
אתה אף פעם לא שומע על כוכב פורנו שמח.

677
00:42:27,044 --> 00:42:30,138
הייתה לי את העבודה הכי טובה בכל העולם.

678
00:42:31,215 --> 00:42:32,204
(צוחק)

679
00:42:32,316 --> 00:42:34,079
היית כוכב פורנו?

680
00:42:37,821 --> 00:42:40,915
-לא, באמת, היית?
-הייתי טועם גלידה.

681
00:42:41,025 --> 00:42:43,960
-לָצֵאת.
-35 שנים.

682
00:42:44,595 --> 00:42:48,292
-הלוואי והייתה לי העבודה הזאת.
-זה מה שחברים שלי היו אומרים.

683
00:42:49,033 --> 00:42:53,060
אבל אז אלינור חלתה.

684
00:42:55,372 --> 00:42:57,772
הייתי צריך לטפל בה ו...

685
00:42:58,943 --> 00:43:01,434
היא תמיד רצתה לבוא ליוון.

686
00:43:05,950 --> 00:43:10,444
היי. אתמול התפטרתי. זה הסיור האחרון שלי.

687
00:43:13,958 --> 00:43:16,859
ובכן, זה גם הסיור האחרון שלי.

688
00:43:16,961 --> 00:43:18,929
(צוחק)

689
00:43:20,764 --> 00:43:25,701
ג'ורג'י! איך נפלו העמודים האלה?

690
00:43:26,236 --> 00:43:28,704
ובכן, היו 2 רעידות אדמה
במאה החמישית והשישית...

691
00:43:28,806 --> 00:43:29,773
(IRV מכחכח גרון)

692
00:43:31,809 --> 00:43:35,870
העמודים נפלו מהבלתי ייאמן
משיכה של אהבתו של יוליסס.

693
00:43:36,280 --> 00:43:37,269
(צוחק) הו!

694
00:43:37,381 --> 00:43:39,246
נכון שזה מתוק?

695
00:43:42,386 --> 00:43:44,115
-לְשַׁפֵּר.
-לְשַׁפֵּר?

696
00:43:44,221 --> 00:43:46,712
נראה שערימה קצרה נפלה.

697
00:43:47,224 --> 00:43:48,748
קדימה, ברנבי.

698
00:43:55,933 --> 00:43:58,868
ג'ורג'יה: היי, כולם יודעים
על הלפיד האולימפי?

699
00:43:58,969 --> 00:44:00,493
בדרך זו. קדימה, ככה.

700
00:44:00,604 --> 00:44:04,165
בְּסֵדֶר. הלהבה שראית
מועברים ברחבי העולם

701
00:44:04,274 --> 00:44:07,072
מואר לראשונה בהשתקפות מהשמש.

702
00:44:07,778 --> 00:44:11,214
בסדר, עכשיו, זה הפלסטרה.

703
00:44:11,982 --> 00:44:14,780
זה המקום שבו הספורטאים היו מתאבקים.

704
00:44:14,885 --> 00:44:15,852
(צועק)

705
00:44:24,528 --> 00:44:26,621
(מריע)

706
00:44:34,271 --> 00:44:35,465
מה?

707
00:44:35,572 --> 00:44:38,735
אתה צריך משהו?
רפואה או משהו בכלל?

708
00:44:39,109 --> 00:44:40,576
מסתדר? היי!

709
00:44:43,113 --> 00:44:46,640
-אתה באמת לא מקשיב לכלום.
-הסוללה מתה.

710
00:44:47,317 --> 00:44:49,148
שכחנו את המטען.

711
00:44:50,688 --> 00:44:52,280
הטיול הזה מבאס.

712
00:44:53,424 --> 00:44:54,618
קייטלין?

713
00:44:56,260 --> 00:44:58,956
זה בסדר. ואני מבין.

714
00:44:59,730 --> 00:45:02,392
-מה אתה מבין?
-אה, נו...

715
00:45:03,033 --> 00:45:05,501
-הדבר הגנטי.
-איזה דבר?

716
00:45:06,103 --> 00:45:08,571
סליחה, בעלך אמר לי
על הדבר

717
00:45:08,672 --> 00:45:11,038
זה עושה את הבת שלך עוקצנית.

718
00:45:12,042 --> 00:45:13,737
תסמונת הנסדורף.

719
00:45:17,514 --> 00:45:22,008
הנסדורף הוא שם הנעורים שלי.

720
00:45:24,154 --> 00:45:25,348
(צוחק בצורה מביכה)

721
00:45:27,091 --> 00:45:28,922
זה צירוף מקרים.

722
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
דר. טולן: סטיוארט.

723
00:45:31,562 --> 00:45:33,689
איך אתה מעז להעליב אותי
מול האישה הזו?

724
00:45:33,797 --> 00:45:35,230
זו הייתה בדיחה, יקירי. שמים טובים!

725
00:45:35,332 --> 00:45:37,527
-DR. טולן: איך יכולת להגיד...
-למה שלא תאיר פנים?

726
00:46:00,390 --> 00:46:03,325
נשים יפות,
אל תשכח לנפץ את הצלחות.

727
00:46:03,427 --> 00:46:05,019
-כֵּן?
-יווני מאוד.

728
00:46:05,129 --> 00:46:06,892
ג'ורג'יה: כולם. כּוּלָם.

729
00:46:07,264 --> 00:46:10,097
אומר העיתון
הולך לרדת גשם מחר.

730
00:46:12,102 --> 00:46:13,364
והחלק הטוב הוא?

731
00:46:13,470 --> 00:46:16,371
אם כולנו חושבים מחשבות טובות,
אולי נזכה למזג אוויר יפה.

732
00:46:16,473 --> 00:46:17,565
אתה מקשיב, אלוהים?

733
00:46:17,674 --> 00:46:20,268
אתה לא צריך לצעוק,
אני יושב כאן.

734
00:46:20,377 --> 00:46:24,677
<i>(שר) שמיים כחולים מאירים עליי</i>

735
00:46:26,383 --> 00:46:27,350
1, 2, 3!

736
00:46:27,451 --> 00:46:28,418
(צועק ביוונית)

737
00:46:29,586 --> 00:46:30,610
לא!

738
00:46:31,088 --> 00:46:32,385
-הנה לך.
- קדימה!

739
00:46:32,489 --> 00:46:34,423
לא, לא, לא!

740
00:46:35,559 --> 00:46:39,427
אני כל כך מצטער,
אבל שניקו אמר שזו מסורת יוונית.

741
00:46:40,230 --> 00:46:42,289
-זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

742
00:46:43,167 --> 00:46:44,156
(מריע)

743
00:46:44,268 --> 00:46:46,395
קימי, תפסיקי עם הכלים
ולהגיע לכאן.

744
00:46:46,503 --> 00:46:48,835
סו, דחף את ה-Khy Pass שלך כאן,
תשחק בכדורגל.

745
00:46:48,939 --> 00:46:51,066
(מדבר יוונית)

746
00:46:51,175 --> 00:46:53,837
-10 יורו.
-אל תדאג. תשאיר את זה לי.

747
00:46:57,047 --> 00:47:01,450
אני אומר, זה היה כל כך כיף.
אכן נהנינו. אתה נפלא.

748
00:47:01,552 --> 00:47:04,316
שלום. שלום, גברת מקסימה. תודה לך.

749
00:47:05,055 --> 00:47:06,454
ציוץ מטופש.

750
00:47:10,861 --> 00:47:14,592
דורקס, הנה העסקה.
אתה חייב להפסיק עם הגניבה.

751
00:47:15,532 --> 00:47:18,194
-אני מצטער.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

752
00:47:19,803 --> 00:47:24,035
בְּסֵדֶר. את אישה מקסימה.
אני באמת לא מתכוון לשפוט בשום צורה.

753
00:47:24,441 --> 00:47:26,238
רק שאנשים הולכים לעשות זאת
להתחיל לשים לב...

754
00:47:26,343 --> 00:47:29,176
זה הפלאפון שלי.
ואיכשהו, הוצאת את זה מכאן.

755
00:47:29,279 --> 00:47:31,975
אני רק רוצה לשאול... וואו! אתה טוב.

756
00:47:34,117 --> 00:47:36,108
למעשה, זה היה רק 10.

757
00:47:36,386 --> 00:47:39,184
ובכן, לבזבז לא, לא רוצה, זה מה שאני אומר.

758
00:47:39,489 --> 00:47:40,786
בְּסֵדֶר.

759
00:47:43,961 --> 00:47:49,957
<i>(שר) שום דבר מלבד שמיים כחולים
מעתה והלאה</i>

760
00:47:52,035 --> 00:47:54,401
הלוואי ויכולתי להיות מאושר כמוך.

761
00:47:54,705 --> 00:47:57,173
אלוהים, אתה חייב לעשות יותר סקס.

762
00:47:57,741 --> 00:48:00,710
-אירו...
-אני מצטער, אבל מה קורה איתך?

763
00:48:00,811 --> 00:48:02,711
אין לך חבר?

764
00:48:02,813 --> 00:48:04,974
אני באוטובוס טיולים, כאילו,
6 ימים בשבוע.

765
00:48:05,082 --> 00:48:08,848
ובכן, אתה חייב ליצור קשר
עם הדבר הפרוע שלך.

766
00:48:10,854 --> 00:48:13,652
אני חושב שאנחנו יכולים להיכנס לכאן
ופשוט לגעת בהכל...

767
00:48:13,757 --> 00:48:17,056
בעצם, יש מישהו
אני קצת מתעניין ב.

768
00:48:17,794 --> 00:48:19,125
בבר.

769
00:48:22,399 --> 00:48:24,424
-כֵּן.
-בֶּאֱמֶת?

770
00:48:24,534 --> 00:48:25,831
לך על זה.

771
00:48:35,212 --> 00:48:38,147
רק תוודא שהוא מיועד למגרש חניה.

772
00:48:40,250 --> 00:48:41,217
(גנחות)

773
00:48:42,185 --> 00:48:43,675
אני אוהב חינניות.

774
00:48:45,455 --> 00:48:47,150
אני אתקשר אליך בחזרה.

775
00:48:47,357 --> 00:48:48,619
כך גם אני.

776
00:48:49,359 --> 00:48:51,293
2 טוניקות Metaxa, ניק.

777
00:48:51,395 --> 00:48:51,795
אז אתה עובד ב-IHOP?

778
00:48:51,795 --> 00:48:53,262
אז אתה עובד ב-IHOP?

779
00:48:53,964 --> 00:48:56,728
כן, ובכן, אני מתכוון, זה גורם לזה להישמע
כאילו אני מלצר, אתה יודע.

780
00:48:56,833 --> 00:48:59,233
אני מספר אחת
נציג תאגיד עבור IHOP.

781
00:48:59,336 --> 00:49:01,861
מכרתי 100 זיכיונות בשנה שעברה.

782
00:49:01,972 --> 00:49:05,499
אנחנו מרחיבים את אוהיו,
אם אתה מחפש השקעה.

783
00:49:05,609 --> 00:49:07,668
איך אנחנו אומרים "לחיים"?

784
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
אנחנו אומרים, "כן, לבריאות שלנו."

785
00:49:10,647 --> 00:49:11,614
(טוסטים ביוונית)

786
00:49:15,552 --> 00:49:18,487
אז מה עושים בשביל הכיף?

787
00:49:18,855 --> 00:49:20,083
בשביל הכיף?

788
00:49:22,726 --> 00:49:23,852
סִירוֹפּ.

789
00:49:25,562 --> 00:49:28,292
אני אוסף סירופים וינטג'.

790
00:49:29,266 --> 00:49:33,760
כֵּן. יש אנשים שכן
לאמנות או יינות, אתה יודע.

791
00:49:33,870 --> 00:49:36,998
אני בעניין של סירופים וינטג'.
לא זקן מדי. כשאתה אומר "וינטג'",

792
00:49:37,107 --> 00:49:40,042
אתה חושב, "הו, אלוהים,
הבחור שותה סירופ מ-1912".

793
00:49:40,143 --> 00:49:42,668
לא. המבוגר ביותר שיש לי הוא 1948.

794
00:49:42,779 --> 00:49:45,907
אז זה שלאחר המלחמה, אבל זה עדיין ממש מיוחד.

795
00:49:46,083 --> 00:49:49,712
כלומר, זה עדיין אכיל. אתה יכול להדביק את זה.
זה חזק, ראוי לשתייה? רָאוּי לִשְׁתִיָה?

796
00:49:49,820 --> 00:49:50,809
אני אף פעם לא רואה Jeopardy!

797
00:49:50,921 --> 00:49:53,617
בכל מקרה, אז העניין ש
אני אוהב בסירופ שהוא מתוק,

798
00:49:53,724 --> 00:49:55,157
לא משנה כמה היום שלך גרוע.

799
00:49:55,258 --> 00:49:58,489
...וופל גרמני,
אבל יש גם קרפ צרפתי.

800
00:49:58,595 --> 00:50:00,256
כלומר, היינו חייבים
פגישה שלמה באיווה,

801
00:50:00,364 --> 00:50:02,525
כי המלצריות
כינו אותם "שטויות".

802
00:50:02,632 --> 00:50:05,999
ואף אחד לא רוצה לאכול שטויות
כל כך הרבה יותר.

803
00:50:06,103 --> 00:50:07,263
לפעמים במיסיסיפי.

804
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
אבל בדרך כלל אתה מוצא את זה
אנשים לא רוצים לקבל

805
00:50:09,539 --> 00:50:12,975
מאכל שלא נקרא בשם מעורר תיאבון,
אתה יודע.

806
00:50:13,076 --> 00:50:16,603
זו הסיבה שאני אוהב כל סוג שהוא
בעל כשרון בינלאומי.

807
00:50:16,713 --> 00:50:20,649
קרפים שוודיים. זה פשוט אוטומטית
נשמע טוב יותר. זה אקזוטי.

808
00:50:20,751 --> 00:50:24,687
האהוב עלי, עם זאת, טבעי.
אגוזי פקאן, קוקוס, שזה כל כך, כל כך טוב.

809
00:50:24,788 --> 00:50:28,815
זה מאוד מאוד משמין, ו... לא זה
יש לי משהו נגד אנשים שמנים.

810
00:50:28,925 --> 00:50:30,825
אנשים שמנים הם הדמוגרפיה הכי גדולה שלנו.

811
00:50:30,927 --> 00:50:33,589
קניתי 2 בתים בפלורידה
מאנשים שמנים. אלוהים יברך אותם.

812
00:50:46,243 --> 00:50:50,805
-מַר. טולן: בוקר טוב.
-בוקר טוב. היי. בוקר טוב.

813
00:50:50,914 --> 00:50:51,881
מממ-הממ.

814
00:50:53,250 --> 00:50:57,186
גאורגיה. ראיתי אותך בדייט אתמול בלילה?

815
00:50:58,088 --> 00:51:01,751
-איך היה?
ובכן, עכשיו אני מכיר את ההיסטוריה של הסירופ.

816
00:51:01,858 --> 00:51:03,416
היי, זה היה כיף אתמול בלילה.

817
00:51:03,527 --> 00:51:05,927
-עצי מייפל מתנדנדים.
-כן, הם כן.

818
00:51:06,396 --> 00:51:07,363
מממ-הממ.

819
00:51:07,798 --> 00:51:10,733
ניקו: בבקשה, משמאל כאן,
תודה רבה.

820
00:51:11,334 --> 00:51:12,892
אני רואה שאתה נהנה מיוון, אה?

821
00:51:13,003 --> 00:51:14,868
-כֵּן.
-כֵּן? בשבילך.

822
00:51:15,338 --> 00:51:16,362
תוֹדָה!

823
00:51:16,473 --> 00:51:19,465
היי, תקשיב, אני לא יכול לקנות לכולם, אז...

824
00:51:19,810 --> 00:51:22,677
-כן. מה זה אומר?
-"אני אוהב את יוון."

825
00:51:22,779 --> 00:51:23,905
(גאטור צועק)

826
00:51:24,014 --> 00:51:28,314
אני כן, אחי! מדהים! תודה לך גבר!

827
00:51:28,418 --> 00:51:29,385
(מדבר יוונית)

828
00:51:29,686 --> 00:51:31,210
-תן לי לעזור לך.
-חֲנִינָה?

829
00:51:31,321 --> 00:51:32,379
אני רק עוזר לך.

830
00:51:32,489 --> 00:51:34,423
- חזק יותר, בבקשה.
-אני רק עוזר לך.

831
00:51:34,524 --> 00:51:37,425
-לֹא! אני יכול להסתדר. בֶּאֱמֶת.
-בְּסֵדֶר.

832
00:51:37,527 --> 00:51:39,324
-תודה לך.
-בְּסֵדֶר.

833
00:51:41,598 --> 00:51:43,998
הקבוצה שלך. מפסידים.

834
00:51:44,734 --> 00:51:46,065
(מחקה ווקר חורק)

835
00:51:46,169 --> 00:51:47,534
"מה? מה?"

836
00:51:50,740 --> 00:51:52,469
(בקול רם) "כל כך חם. כל כך חם."

837
00:51:52,576 --> 00:51:54,601
"כמה זה? כמה זה?"

838
00:51:56,446 --> 00:51:59,074
(מחקה ווקר חורק)

839
00:52:00,383 --> 00:52:01,941
(צוחק)

840
00:52:04,254 --> 00:52:06,051
שלום לכולם.

841
00:52:06,156 --> 00:52:07,214
היי!

842
00:52:08,358 --> 00:52:11,122
אל תבטל את הקבוצה שלי. הם אנשים נחמדים.

843
00:52:12,095 --> 00:52:15,622
כל כך קר כאן.

844
00:52:18,401 --> 00:52:19,459
(פיות)

845
00:52:22,672 --> 00:52:25,197
זה כולם. חוץ מהאמריקאים.

846
00:52:25,308 --> 00:52:29,369
אל, רק תחשוב. הקורס הזה
יכול להיות בן אלפי שנים.

847
00:52:31,047 --> 00:52:34,039
ובכן, אני תוהה אם ישו אי פעם שיחק כאן.

848
00:52:34,518 --> 00:52:36,076
ביג אל. קים.

849
00:52:37,787 --> 00:52:41,814
אתה יודע איך אתה אוהב לקום
מול כולם ושעמם אותנו?

850
00:52:41,925 --> 00:52:43,483
בבקשה תמשיך.

851
00:52:43,593 --> 00:52:47,927
יש לי רעיון מאוד מרגש.
למה שלא תנסה לשעשע את כולם?

852
00:52:48,031 --> 00:52:49,555
אירו, איך אני אעשה את זה?

853
00:52:49,666 --> 00:52:52,829
להיסטוריה יש הרבה סיפורים מלוכלכים.

854
00:52:55,105 --> 00:52:56,470
סקס מוכר.

855
00:53:07,584 --> 00:53:10,075
ג'ורג'יה: ובכן, התברר שכן
יום יפה.

856
00:53:10,987 --> 00:53:13,182
תודה על מזג האוויר הנעים, אירוו.

857
00:53:13,290 --> 00:53:14,257
(אנשים צוחקים)

858
00:53:14,691 --> 00:53:15,715
כל הכבוד לך, אירוו.

859
00:53:15,825 --> 00:53:19,761
חשבתי שאתה צוחק אתמול בלילה.
יש לך קצת כוח, בחור.

860
00:53:19,863 --> 00:53:23,060
אירו, אתה חושב שתוכל לברך את ברנבי?

861
00:53:23,166 --> 00:53:25,498
אולי הוא יזוז קצת יותר מהר.

862
00:53:25,602 --> 00:53:30,005
אני מברך אותך בשם סוקרטס,
היפוקרטס וגבינת פטה.

863
00:53:30,574 --> 00:53:32,565
-הַלְלוּיָה.
-קים: הללויה.

864
00:53:32,676 --> 00:53:35,338
זה מתאים,
כי אנחנו בדרך לדלפי,

865
00:53:35,445 --> 00:53:38,175
שהוא המקום הכי מיסטי
בכל יוון.

866
00:53:38,281 --> 00:53:42,183
בימי קדם, האורקל של דלפי
יענה על שאלות

867
00:53:42,285 --> 00:53:46,016
למלכים ולפשוטי העם, כמו,
"למי אני צריך להצביע?"

868
00:53:47,190 --> 00:53:48,953
או דברים אחרים.

869
00:53:52,362 --> 00:53:55,627
כמו, "שאני אקח מאהב?"

870
00:53:55,732 --> 00:53:57,791
אישה: היי, תיזהר.
גבר: שלום.

871
00:53:58,501 --> 00:54:00,799
על זה אנחנו מדברים.

872
00:54:01,204 --> 00:54:04,173
-עכשיו, האורקל היה בתולה.
-הנה אנחנו הולכים.

873
00:54:04,274 --> 00:54:08,301
והיא הייתה לבושה בשמלות נשפכות
של משי שקוף.

874
00:54:09,613 --> 00:54:12,241
יש אומרים שהיא לא לבשה כלום.

875
00:54:12,349 --> 00:54:13,941
קן: היי, אני אוהב את זה.

876
00:54:14,951 --> 00:54:16,043
קים: הו, אלוהים.

877
00:54:16,152 --> 00:54:18,518
ג'ורג'יה: ואז היא הייתה שואפת
האדים הקדושים.

878
00:54:18,622 --> 00:54:21,591
-דורקס: חזק יותר, בבקשה.
-והיא הייתה נכנסת להתלהבות.

879
00:54:21,691 --> 00:54:25,923
-חָזָק יוֹתֵר.
-היא הייתה אומרת, "הו, זאוס, קח את הגוף שלי.

880
00:54:26,663 --> 00:54:30,690
"הו, זאוס, מלא אותי בחוכמה שלך.

881
00:54:31,268 --> 00:54:34,931
"הו, זאוס, הגוף שלי הוא הכלי שלך.

882
00:54:39,509 --> 00:54:42,273
"קח אותי! קח אותי! קח אותי!"

883
00:54:44,714 --> 00:54:45,976
פופי!

884
00:54:46,283 --> 00:54:47,250
(קול קרן)

885
00:54:47,450 --> 00:54:49,247
(צמיגים צורחים)

886
00:54:54,524 --> 00:54:56,185
(הכל בזעקה)

887
00:54:57,827 --> 00:54:59,954
קייטלין, אתה בסדר?
-הפלתי את הטלפון שלי.

888
00:55:00,063 --> 00:55:01,462
-כולם בסדר?
הכל: כן.

889
00:55:01,564 --> 00:55:04,931
בְּחַיִים! בְּחַיִים! בבקשה, בחיים, כולם.

890
00:55:06,336 --> 00:55:07,735
(שורקת אוויר)

891
00:55:08,171 --> 00:55:09,536
בסדר. בְּסֵדֶר.

892
00:55:09,906 --> 00:55:12,101
כולם, בואו נרד מהאוטובוס, בסדר?
כּוּלָם.

893
00:55:12,776 --> 00:55:14,368
בסדר, זה הולך להיות
עוד כ-20 דקות.

894
00:55:14,477 --> 00:55:17,469
אירו, אולגה, סבטלנה? אתה בסדר?
אתה חי.

895
00:55:18,682 --> 00:55:20,673
-כולם בסדר?
-כולם בסדר.

896
00:55:20,784 --> 00:55:23,719
כולם בסדר,
ויצא לנו מזה סיפור טוב.

897
00:55:23,820 --> 00:55:26,846
אתה יודע, כל העניין הזה קרה
כי הוא בהה בך, אנג'י.

898
00:55:26,956 --> 00:55:30,392
-ג'ורג'יה: מי?
-פופי. שם למעלה.

899
00:55:31,461 --> 00:55:34,089
נהג מפחיד, בודק את העזים.

900
00:55:34,331 --> 00:55:37,789
אנג'י, כולם באוטובוס
יש לזה מילה אחרת.

901
00:55:37,901 --> 00:55:40,096
אני קורא לזה "מסתורי".

902
00:55:40,203 --> 00:55:43,036
באופן אישי, אני חושב שהוא גילח את הצוואר שלו
רק בשבילך.

903
00:55:43,139 --> 00:55:45,801
-מַה?
-הוא בחור נחמד, לך תדבר איתו.

904
00:55:45,909 --> 00:55:47,900
כן, הוא שקט, אבל הוא נחמד.

905
00:55:48,011 --> 00:55:51,606
עָדִין. כן, לפעמים הוא נחמד,
אבל בעיקר הוא פשוט מכעיס אותי.

906
00:55:51,715 --> 00:55:54,809
חם, לא כועס.
עבר כל כך הרבה זמן ששכחת את ההבדל.

907
00:55:54,918 --> 00:55:57,546
-בְּסֵדֶר. חייך, הוא מרגיש נורא.
-קדימה.

908
00:55:57,654 --> 00:55:59,849
BIG AL: הוא זה שלא עונד את הפעמון.

909
00:55:59,956 --> 00:56:01,753
-תעבוד על זה. וואו!
-קימי.

910
00:56:16,940 --> 00:56:18,805
מצטער על האוטובוס שלך.

911
00:56:20,944 --> 00:56:25,381
הסחת את דעתי.
יכולתי להרוג אותך. כולנו.

912
00:56:26,015 --> 00:56:28,848
רק ניסיתי להנות.
-אה, נו...

913
00:56:30,954 --> 00:56:32,751
זה טוב, אני מניח.

914
00:56:35,091 --> 00:56:36,581
היום הראשון,

915
00:56:37,694 --> 00:56:41,562
שאלת אותי אם אני תוהה
מה אני עושה עם החיים שלי. יָמִינָה?

916
00:56:41,765 --> 00:56:43,824
-כֵּן.
-אולי אני יכול להסביר.

917
00:56:45,668 --> 00:56:47,693
איך אתה קורא לבחור הזה?

918
00:56:48,338 --> 00:56:52,672
הוא הולך מול אנשים
ומנופף בזין שלו.

919
00:56:53,843 --> 00:56:55,811
קראנו לו דוד פיל.

920
00:56:56,513 --> 00:56:58,481
מַה? לא. לא.

921
00:56:58,748 --> 00:57:00,943
הוא מול האנשים
מי שמנגן את המוזיקה.

922
00:57:01,050 --> 00:57:03,416
מַקֵל! זה מנצח.

923
00:57:03,520 --> 00:57:06,250
יָמִינָה. יָמִינָה. מנצח. הוא יוצא.

924
00:57:07,056 --> 00:57:09,388
-הוא מניף את המקל שלו.
-המקל שלו.

925
00:57:10,026 --> 00:57:13,826
ואנשים זוכים לשמוע
הצלילים הכי יפים בעולם.

926
00:57:14,297 --> 00:57:18,495
הוא שומע את המוזיקה מקרוב.
הוא מרגיש את זה בעצמותיו.

927
00:57:19,636 --> 00:57:22,537
וככה העבודה שלי. אני יושב שם.

928
00:57:22,839 --> 00:57:25,774
אני מסובב את ההגה כך. תפנה לכיוון הזה.

929
00:57:26,109 --> 00:57:29,806
ולפניי מגיע החזון הגדול הזה.
תמיד יפה.

930
00:57:31,181 --> 00:57:32,773
הנוף

931
00:57:34,250 --> 00:57:37,117
קפוא.

932
00:57:38,321 --> 00:57:39,754
מוזיקה קפואה.

933
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
ואתה יודע מה אני אוהב?

934
00:57:44,561 --> 00:57:47,029
יש לך את המושב הכי טוב בבית.

935
00:57:48,064 --> 00:57:49,088
כֵּן.

936
00:58:12,722 --> 00:58:14,053
תודה לך.

937
00:58:15,158 --> 00:58:17,683
אני אוהב את התשוקה שלך להיסטוריה שלנו.

938
00:58:18,261 --> 00:58:20,525
אבל אתה עסוק מדי בהסתכלות למעלה.

939
00:58:22,565 --> 00:58:23,862
תראה כאן.

940
00:58:28,291 --> 00:58:30,657
אני יודע, אני נוגע בחזה שלך.

941
00:58:31,094 --> 00:58:32,288
טוֹב.

942
00:58:42,171 --> 00:58:45,140
מה קרה עם איש הפנקייק
אתמול בלילה?

943
00:58:45,241 --> 00:58:46,435
שׁוּם דָבָר.

944
00:58:47,944 --> 00:58:49,002
טוֹב.

945
00:58:54,784 --> 00:58:56,251
הכל: כן!

946
00:58:57,220 --> 00:58:59,051
(כולם מפרגנים)

947
00:59:07,030 --> 00:59:09,123
ג'ורג'יה: אתה יכול לעשות את זה. קדימה.

948
00:59:11,634 --> 00:59:14,865
קח נשימות עמוקות
כוחות הריפוי של דלפי.

949
00:59:15,371 --> 00:59:17,601
קים: יותר טוב מהאימון שלי ב-Curves.

950
00:59:18,575 --> 00:59:21,043
-תעלול או תעלול?
-מארק: זה די טוב, למעשה.

951
00:59:21,144 --> 00:59:22,907
-קדימה.
-IRV: ג'ורג'יה,

952
00:59:23,746 --> 00:59:26,647
זה יפה, אבל קדימה,
כך גם דרגנוע.

953
00:59:26,749 --> 00:59:28,979
ג'ורג'יה: זה מקום רוחני מאוד.

954
00:59:29,085 --> 00:59:32,316
אתה ממש יכול להרגיש את האנרגיה
מגיע מהאדמה.

955
00:59:32,422 --> 00:59:35,653
האם אתה מרגיש את זה? זהו מקדש אפולו

956
00:59:36,559 --> 00:59:38,891
ומקדש האורקל.

957
00:59:39,262 --> 00:59:40,752
קדימה, ברנבי.

958
00:59:40,997 --> 00:59:43,932
ג'ורג'יה: עכשיו, הפיתיה, או האורקל,
הוסתר מכולם

959
00:59:44,033 --> 00:59:47,799
חוץ מהכוהן הגדול.
והיא הייתה מתכופפת מאחוריו,

960
00:59:47,904 --> 00:59:50,236
היא הוסתרה,
והיא הייתה עונה לשאלות.

961
00:59:50,340 --> 00:59:52,501
כאילו, היא תלך,

962
00:59:54,010 --> 00:59:57,275
"האורקל בפנים. יש שאלות?"

963
00:59:58,147 --> 00:59:59,444
היא לא הייתה בתולה?

964
00:59:59,549 --> 01:00:00,516
(הכל לזעוק)

965
01:00:00,617 --> 01:00:02,244
קן: איך זה?
אישה: כן.

966
01:00:02,919 --> 01:00:04,853
אז אולי כדאי שתעשה את זה.

967
01:00:04,954 --> 01:00:07,320
כן, תמשיך Irv. אתה נכנס לשם.

968
01:00:07,957 --> 01:00:10,619
אתה לא יכול לאיית בתולה בלי I-R-V.

969
01:00:11,928 --> 01:00:14,863
(בקול רם) בסדר,
האורקל פתוח.

970
01:00:15,131 --> 01:00:16,359
- למישהו יש שאלה?
-כֵּן.

971
01:00:16,466 --> 01:00:19,230
האם הרגליים שלי מספיק טובות לחצאית מיני?

972
01:00:19,969 --> 01:00:21,561
הובה-הובה.

973
01:00:22,505 --> 01:00:24,496
יש לי שאלה רצינית.

974
01:00:24,607 --> 01:00:26,802
האם אני אקבל אי פעם
קליטה סלולרית כאן למעלה?

975
01:00:26,909 --> 01:00:29,810
כבה את הטלפון הארור.
זו חופשה.

976
01:00:30,380 --> 01:00:32,678
-אני יודע את זה. בְּסֵדֶר.
-IRV: חבר'ה.

977
01:00:32,915 --> 01:00:34,746
יש לה אחד. כֵּן.

978
01:00:35,852 --> 01:00:38,116
למה בעלי בגד בי?

979
01:00:38,821 --> 01:00:40,812
הוא לא בגד.

980
01:00:41,557 --> 01:00:46,119
יש גברים שמרמות את עצמם
מתוך חיים עם אישה שהם אוהבים.

981
01:00:48,331 --> 01:00:49,628
תודה לך.

982
01:00:51,801 --> 01:00:52,859
בְּסֵדֶר.

983
01:00:54,070 --> 01:00:56,971
תמיד רציתי להקים משפחה, אבל...

984
01:00:58,374 --> 01:01:01,502
ובכן, ביג אל כן
פשוט אצא ואומר את זה.

985
01:01:02,612 --> 01:01:03,977
אני מפחד.

986
01:01:05,281 --> 01:01:08,273
להיות הורה זה הדבר הכי טוב
בעולם.

987
01:01:08,718 --> 01:01:12,677
ואני מבטיח לך,
אתה הולך להיות אבא נהדר.

988
01:01:14,490 --> 01:01:16,185
-לִרְאוֹת?
-תודה, אירוו.

989
01:01:16,759 --> 01:01:20,593
אירווקל. מה זה? אורבקל.

990
01:01:20,697 --> 01:01:22,164
ובכן, קדימה, קייטלין, תשאל שאלה.

991
01:01:22,265 --> 01:01:24,233
-תמשיך. קדימה.
-לֹא.

992
01:01:26,002 --> 01:01:27,492
האם הבת שלי אי פעם תפסיק לזעום?

993
01:01:27,603 --> 01:01:30,071
האם ההורים שלי יפסיקו אי פעם לריב?

994
01:01:30,807 --> 01:01:33,935
הורים לפעמים שוכחים
שהם מהווים דוגמה.

995
01:01:40,717 --> 01:01:42,014
תודה לך.

996
01:01:43,519 --> 01:01:46,511
תראה, בעצם,
אני חייב לקחת ג'וני רידל.

997
01:01:46,622 --> 01:01:48,249
ללגום את הפיתון.

998
01:01:48,357 --> 01:01:49,915
-איפה של האדונים?
-כֵּן.

999
01:01:50,026 --> 01:01:52,494
-הו! חדר הגברים.
-כֵּן. אֵל.

1000
01:01:52,595 --> 01:01:55,029
זה ממש למעלה. אורקל נסגרה.

1001
01:01:55,631 --> 01:01:57,098
יאיי! עבודה טובה.

1002
01:02:02,672 --> 01:02:05,539
יש לי בר. יש לי בר! איבדתי את זה.

1003
01:02:20,389 --> 01:02:22,755
היי, אורקל.

1004
01:02:24,193 --> 01:02:28,357
אני לא יכול להתחיל משהו מתי
אני עומד לעזוב את הארץ הזאת. יָמִינָה?

1005
01:02:28,731 --> 01:02:31,222
-כלומר, זה...
-מה אתה עושה?

1006
01:02:31,701 --> 01:02:33,760
אני מחפש משהו.

1007
01:02:34,303 --> 01:02:36,601
-מַה?
-הכבוד שלי.

1008
01:02:37,140 --> 01:02:38,505
(צוחק)

1009
01:02:38,908 --> 01:02:40,034
-ג'ורג'יה.
-מַה?

1010
01:02:40,143 --> 01:02:44,637
אתה מחפש מכשולים
במקום לחפש קסם.

1011
01:02:54,590 --> 01:02:57,150
(IRV צוחק)

1012
01:02:57,360 --> 01:02:58,987
(כולם מפטפטים)

1013
01:03:01,531 --> 01:03:03,999
-המקום הזה נהדר.
-הרגשתי אווירה.

1014
01:03:04,167 --> 01:03:05,964
ג'ורג'יה: אני כל כך שמחה לשמוע את זה.

1015
01:03:06,068 --> 01:03:08,059
ברנבי, קדימה.

1016
01:03:09,272 --> 01:03:10,899
הו, אלוהים!

1017
01:03:11,340 --> 01:03:12,773
(צועק)

1018
01:03:12,875 --> 01:03:14,365
ברנבי!

1019
01:03:14,477 --> 01:03:16,911
-מַה?
-ברנבי!

1020
01:03:17,013 --> 01:03:18,480
מַה? מַה?

1021
01:03:18,581 --> 01:03:20,947
אין לו את ההליכון שלו.

1022
01:03:24,587 --> 01:03:26,578
אלו כוחות הריפוי של דלפי.

1023
01:03:26,689 --> 01:03:28,714
לא, זה היה Irv.

1024
01:03:28,825 --> 01:03:31,589
שמעת אותו מברך את ברנבי באוטובוס.

1025
01:03:31,694 --> 01:03:33,594
הוא מחולל פלאים.

1026
01:03:34,030 --> 01:03:36,123
אולי הוא האל של דלפי.

1027
01:03:36,499 --> 01:03:39,559
אני לא אלוהים.
זו רק שמועה שאמא שלי התחילה.

1028
01:03:39,669 --> 01:03:41,034
(כולם צוחקים)

1029
01:03:41,904 --> 01:03:44,634
-בסדר.
-גאטור: לאוטובוס!

1030
01:03:44,740 --> 01:03:47,937
BIG AL: לאוטובוס!
קן: אירווינאטור.

1031
01:03:50,913 --> 01:03:51,902
(מדברים שפה זרה)

1032
01:03:52,014 --> 01:03:53,948
סקסית! נחמד מאוד.

1033
01:03:55,952 --> 01:03:58,182
-בוא נלך שוב!
-שׁוּב! שׁוּב!

1034
01:03:58,487 --> 01:04:01,422
גאטור: אפילו לא ראיתי
אלכוהול מהסוג הזה בעבר!

1035
01:04:09,665 --> 01:04:11,929
-את נראית יפה!
-הו! תודה לך.

1036
01:04:12,034 --> 01:04:14,093
-זה חדש?
-לא, היה לי את זה.

1037
01:04:15,638 --> 01:04:17,367
יש לי תג? בְּכָל מָקוֹם?

1038
01:04:17,473 --> 01:04:18,770
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

1039
01:04:20,409 --> 01:04:21,569
פופי?

1040
01:04:23,880 --> 01:04:26,576
אי פעם הרגת גבר?

1041
01:04:34,991 --> 01:04:36,185
-הוא הנהן.
-הוא לא הנהן!

1042
01:04:36,292 --> 01:04:37,884
-ראיתי אותו מהנהן.
תראה, הנהון זה.

1043
01:04:37,994 --> 01:04:40,394
-זה 700 דולר.
-הוא לא... לא. הימור בחוץ.

1044
01:04:40,496 --> 01:04:41,963
ביג אל: לא, ראיתי אותו מהנהן.

1045
01:04:43,666 --> 01:04:45,634
אתה מחפש מישהו?

1046
01:04:47,069 --> 01:04:48,093
לא.

1047
01:04:48,404 --> 01:04:50,235
באמת? אני, גם לא.

1048
01:04:54,911 --> 01:05:00,679
אירו, אתה לא חושב שכולם בקבוצה
נראה בריא וחי יותר?

1049
01:05:01,984 --> 01:05:04,111
-כן, אני כן.
-זאת דלפי.

1050
01:05:06,355 --> 01:05:08,050
או אולי אתה אלוהים?

1051
01:05:08,157 --> 01:05:09,317
-ג'ורג'יה.
-כֵּן?

1052
01:05:09,425 --> 01:05:12,189
לא הכנתי מספר 2
מאז שיקגו.

1053
01:05:12,361 --> 01:05:15,023
אם הייתי אלוהים, הייתי מתקן את זה קודם.

1054
01:05:15,131 --> 01:05:17,531
אוקיי, אולי אתה לא האלוהים,
אבל אולי אתה אל יווני.

1055
01:05:17,633 --> 01:05:18,930
כמו זאוס או אפולו.

1056
01:05:19,035 --> 01:05:20,161
-זה נכון.
-כֵּן.

1057
01:05:20,269 --> 01:05:22,169
-לא, לא. לא, אני זאוס.
-ידעתי את זה.

1058
01:05:22,271 --> 01:05:25,365
אני זאוס.
אני מטיל כישוף עליך ועל פואפי.

1059
01:05:26,475 --> 01:05:30,070
-אירו, אתה יודע מה? אני לא יכול.
-(גנחות) זהו.

1060
01:05:30,446 --> 01:05:32,346
-לאן אתה הולך?
-אני הולך לישון.

1061
01:05:32,448 --> 01:05:36,441
אבל הבחור שאתה לא מחפש
הלך בדרך זו.

1062
01:05:37,420 --> 01:05:38,580
-בְּסֵדֶר.
-ג'ורג'יה.

1063
01:05:38,688 --> 01:05:39,746
מַה?

1064
01:05:40,356 --> 01:05:42,551
אני חושב שיש לך בעיה גדולה יותר.

1065
01:05:42,658 --> 01:05:44,091
כן, יוון!

1066
01:05:46,996 --> 01:05:47,963
הו!

1067
01:05:54,603 --> 01:05:55,570
אה...

1068
01:05:59,809 --> 01:06:01,208
היי, גאטור!

1069
01:06:02,178 --> 01:06:03,611
היי! גאורגיה!

1070
01:06:03,713 --> 01:06:06,614
ג'ורג'יה, אני בועט
התחת של החבר'ה האלה!

1071
01:06:06,849 --> 01:06:08,783
-תחת!
-תחת.

1072
01:06:09,552 --> 01:06:11,110
היי, מאיפה השגת את החולצה הזו?

1073
01:06:11,220 --> 01:06:12,653
-אתה אוהב את זה?
-כֵּן.

1074
01:06:12,755 --> 01:06:14,723
-הבחור הזה ניקו נתן לי את זה.
-כֵּן.

1075
01:06:14,824 --> 01:06:17,349
-הוא כל כך מגניב!
-ועל זה כתב יווני.

1076
01:06:17,460 --> 01:06:20,691
-כֵּן! יש לו, "אני אוהב את יוון!"
-כן, כתוב...

1077
01:06:20,796 --> 01:06:22,127
(לוחש)

1078
01:06:32,441 --> 01:06:33,772
סליחה.

1079
01:06:33,976 --> 01:06:36,740
-אצבעות אצבעות יווניות מצחיקות אותך, היי?
-כֵּן.

1080
01:06:37,913 --> 01:06:38,902
ג'ורג'יה: לא, לא, לא, לא.

1081
01:06:39,015 --> 01:06:40,004
(מדבר יוונית)

1082
01:06:40,116 --> 01:06:41,105
אורגיה!

1083
01:06:41,951 --> 01:06:43,714
אני מקבל את מדריך הטיולים!

1084
01:06:45,755 --> 01:06:46,881
גאטור!

1085
01:06:49,058 --> 01:06:50,491
50 על Gator.

1086
01:06:50,659 --> 01:06:51,819
גאטור!

1087
01:06:57,400 --> 01:06:59,163
(פופי מנגן בגיטרה ברכות)

1088
01:07:14,750 --> 01:07:16,911
-שלום.
-שלום.

1089
01:07:18,187 --> 01:07:20,018
-אתה רוצה לשבת?
-כֵּן.

1090
01:07:20,156 --> 01:07:22,181
-תן לי.
-תודה לך.

1091
01:07:25,227 --> 01:07:31,166
רק רציתי להגיד לך שמאוד אהבתי
מה שאמרת היום על נהיגה באוטובוס.

1092
01:07:34,403 --> 01:07:35,893
זו הייתה שירה.

1093
01:07:36,005 --> 01:07:38,303
-(צוחק) לא, זה לא היה.
-כֵּן.

1094
01:07:38,407 --> 01:07:42,503
-איפה למדת אנגלית?
רכבתי על האופנוע שלי ברחבי אנגליה.

1095
01:07:44,113 --> 01:07:45,444
כַּמוּבָן.

1096
01:07:46,382 --> 01:07:48,680
לַחֲכוֹת. למה אנחנו צריכים לשתות?

1097
01:07:49,819 --> 01:07:52,117
יש לי יום הולדת בעוד 6 חודשים.

1098
01:07:53,055 --> 01:07:54,545
אתה תהיה בן 25?

1099
01:07:55,458 --> 01:07:56,857
כן, אני אעשה זאת.

1100
01:08:07,636 --> 01:08:09,297
אז... הו!

1101
01:08:15,945 --> 01:08:19,938
תודה לך. אני צריך לאכול יותר פירות.
זה בריא.

1102
01:08:22,585 --> 01:08:24,177
זה ממש טוב.

1103
01:08:27,156 --> 01:08:30,216
אז רק רציתי להגיד לך...

1104
01:08:32,628 --> 01:08:36,086
אתה כזה בחור נחמד. ואני...
בסדר, תראה.

1105
01:08:38,134 --> 01:08:39,795
זה לא יכול לקרות.

1106
01:08:39,902 --> 01:08:43,338
אבל זה חייב.
אמרת שלא עשית אהבה לנצח.

1107
01:08:44,340 --> 01:08:46,274
כן, כשחשבתי
לא דיברת אנגלית.

1108
01:08:46,375 --> 01:08:49,401
אתה יודע מה?
החלטתי שאני עוזב את יוון,

1109
01:08:49,812 --> 01:08:52,303
כי כל זה עובר לכאן
היה ניסוי

1110
01:08:52,414 --> 01:08:54,905
להיות אמיץ וספונטני, ו...

1111
01:08:57,520 --> 01:08:58,612
בסדר.

1112
01:09:02,091 --> 01:09:03,922
(צועק)

1113
01:09:04,727 --> 01:09:07,958
אתה יודע,
כל האימפולסיבי והמטורף הזה ו,

1114
01:09:08,063 --> 01:09:10,930
אתה יודע, לקפוץ לתוך משהו, דבר?

1115
01:09:11,734 --> 01:09:13,258
-ג'ורג'יה?
-כֵּן?

1116
01:09:14,036 --> 01:09:15,936
הישבן שלך קטן מדי.

1117
01:09:16,539 --> 01:09:17,904
זה עשה את זה.

1118
01:09:45,434 --> 01:09:48,597
האם זו הפעם הראשונה שעשית אהבה
למדריך טיולים?

1119
01:09:48,771 --> 01:09:50,864
לא. זו הייתה הפעם השלישית.

1120
01:09:51,640 --> 01:09:53,073
-מַה?
-כֵּן.

1121
01:09:53,175 --> 01:09:56,110
הפעם הראשונה הייתה לפני שעתיים
ליד הסירה.

1122
01:09:58,047 --> 01:10:01,107
-פעם שנייה, מעלית.
-והלילה צעיר.

1123
01:10:01,450 --> 01:10:02,610
כֵּן.

1124
01:10:04,787 --> 01:10:05,754
(חוזק)

1125
01:10:06,622 --> 01:10:08,089
מה זה היה?

1126
01:10:08,624 --> 01:10:09,921
הטאלנים?

1127
01:10:10,025 --> 01:10:11,686
בוא נלך לברר.

1128
01:10:12,228 --> 01:10:14,924
-קדימה. קדימה. קדימה.
-תסתכל עליי.

1129
01:10:20,169 --> 01:10:21,602
(פתיחת דלת)

1130
01:10:24,206 --> 01:10:25,833
-היי.
-היי.

1131
01:10:29,845 --> 01:10:31,506
-היי.
-היי.

1132
01:10:35,751 --> 01:10:37,981
-היי.
-היי.

1133
01:10:41,390 --> 01:10:43,017
-היי.
-היי.

1134
01:10:46,328 --> 01:10:47,295
היי.

1135
01:10:47,396 --> 01:10:48,385
-היי.
-היי.

1136
01:10:49,832 --> 01:10:50,856
היי.

1137
01:10:51,967 --> 01:10:53,901
-מה השעה?
-כֵּן.

1138
01:10:54,003 --> 01:10:55,595
אני חייב לנהוג.

1139
01:10:57,640 --> 01:11:00,268
Irv! אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

1140
01:11:01,110 --> 01:11:04,671
(במבטא) גלולה כחולה קטנה. פייזר עושה את זה.
מדיקר משלם על זה.

1141
01:11:07,316 --> 01:11:08,749
אני מזיע.

1142
01:11:08,951 --> 01:11:10,748
הו! שלום.

1143
01:11:11,520 --> 01:11:13,715
חם גם בחדרים שלך, נכון?

1144
01:11:15,424 --> 01:11:17,517
ג'ורג'יה: כן, זה חם. זה...

1145
01:11:19,561 --> 01:11:21,028
-דורקס?
-כֵּן?

1146
01:11:21,597 --> 01:11:25,624
-אירו, אתה רוצה לעשות משהו מטורף?
-מה היה לך בראש?

1147
01:11:25,834 --> 01:11:27,358
קצת החלפה.

1148
01:11:28,704 --> 01:11:30,467
אני חושב שאני אצטרך עוד גלולה כחולה.

1149
01:11:30,572 --> 01:11:32,403
לא סוג כזה של החלפה!

1150
01:11:37,780 --> 01:11:40,908
ניקו המסכן. פגעת בשפה שלך?

1151
01:11:41,016 --> 01:11:42,711
לא, זה כלום.

1152
01:11:42,818 --> 01:11:44,547
פגעת בראש.

1153
01:11:44,953 --> 01:11:48,480
ניקו המסכן, תן לי לנשק את זה טוב יותר.

1154
01:11:51,293 --> 01:11:54,456
עכשיו אני אקנה לכולנו משקה. מֶלְצַר!

1155
01:12:08,377 --> 01:12:09,366
כֵּן.

1156
01:12:12,781 --> 01:12:15,147
(מדבר ספרדית)

1157
01:12:29,732 --> 01:12:31,256
אני מרגיש כל כך עייף.

1158
01:12:32,568 --> 01:12:34,695
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1159
01:12:35,371 --> 01:12:36,804
לילה טוב.

1160
01:12:39,041 --> 01:12:40,770
לילה טוב, שניכם.

1161
01:12:50,953 --> 01:12:52,716
(שורק)

1162
01:12:59,862 --> 01:13:02,729
-בוקר טוב, בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1163
01:13:03,198 --> 01:13:04,460
בוקר טוב.

1164
01:13:04,566 --> 01:13:05,590
-היי!
-אההה!

1165
01:13:06,301 --> 01:13:07,461
טובצ'ה.

1166
01:13:08,837 --> 01:13:10,532
-אירו.
-Gesundheit.

1167
01:13:11,707 --> 01:13:13,004
-בוקר טוב.
-היי, קרע-נחר.

1168
01:13:13,108 --> 01:13:14,769
בְּסֵדֶר. מיד בחזרה אליך.

1169
01:13:14,877 --> 01:13:16,970
-חם היום, הא, ניקו?
-כָּך?

1170
01:13:17,546 --> 01:13:18,877
IRV: יו, גאטור.

1171
01:13:20,282 --> 01:13:21,306
גאטור: בוקר, חבורה!

1172
01:13:21,417 --> 01:13:24,181
גאורגיה. מה שלומך הבוקר?

1173
01:13:25,354 --> 01:13:29,085
-בסדר, תודה. ומה שלומך?
-מְעוּלֶה.

1174
01:13:32,895 --> 01:13:34,863
8:00 בבוקר וכבר חם?

1175
01:13:36,331 --> 01:13:38,196
בוקר טוב, קייטלין.

1176
01:13:45,941 --> 01:13:49,968
-פופי, אתה מכיר חוף קרוב?
-כַּמוּבָן.

1177
01:13:50,078 --> 01:13:53,479
והאם יש לך
אחיינים יפים בני 16?

1178
01:13:54,216 --> 01:13:57,151
-כַּמוּבָן.
-טוֹב. האם תתקשר אליו בשבילי?

1179
01:13:57,453 --> 01:13:58,943
-טוֹב.
-היי, רגע.

1180
01:13:59,054 --> 01:14:00,351
-כֵּן.
-מַדוּעַ?

1181
01:14:00,956 --> 01:14:03,254
אני אוהב להשאיר את האפשרויות שלי פתוחות.

1182
01:14:08,564 --> 01:14:13,024
וואו! חם, הא? סליחה על זה.

1183
01:14:14,436 --> 01:14:17,496
פופי? מה אתה אומר שאנחנו מנסים את AC?

1184
01:14:17,806 --> 01:14:19,205
(הכל ממלמל)

1185
01:14:19,308 --> 01:14:21,242
-אתה בטוח?
-טוב...

1186
01:14:21,343 --> 01:14:22,503
MR. טולן: הו, לא, בבקשה.

1187
01:14:22,611 --> 01:14:25,546
אני לא רוצה להיחנק
כל פעם מחדש.

1188
01:14:26,114 --> 01:14:28,912
ובכן, אירו?
אולי תוכל להפעיל את הקסם שלך?

1189
01:14:30,652 --> 01:14:34,213
בוגי-ווגי, בריון-בריון.
ג'קוזי עובד!

1190
01:14:36,124 --> 01:14:37,614
(זמזום פתחי אוורור)

1191
01:14:38,494 --> 01:14:39,984
היי, זה עובד!

1192
01:14:41,430 --> 01:14:42,897
זה מקסים.

1193
01:14:42,998 --> 01:14:44,329
זה נהדר, אירווינאטור.

1194
01:14:44,433 --> 01:14:46,094
(כולם מפרגנים)

1195
01:14:47,803 --> 01:14:50,431
יש לנו לוח זמנים עמוס היום.
הקברים המיקניים,

1196
01:14:50,539 --> 01:14:54,498
סיור במנזר,
לאחר מכן עצירה במוזיאון סלוניקי.

1197
01:14:57,112 --> 01:15:02,675
אבל אנחנו לא עושים שום דבר מזה.
כי קייטלין רוצה ללכת לים.

1198
01:15:04,553 --> 01:15:06,714
-כֵּן!
-כֵּן!

1199
01:15:07,956 --> 01:15:09,423
פגע בזה, פופי.

1200
01:15:11,059 --> 01:15:13,289
ועכשיו אנחנו רוקדים.

1201
01:15:13,395 --> 01:15:15,158
(ריקוד חלומות)

1202
01:15:16,865 --> 01:15:18,730
גאטור: לג'ורג'יה יש כמה מהלכים!

1203
01:15:18,834 --> 01:15:20,096
-הנה אנחנו הולכים.
-לא, אני לא רוקד.

1204
01:15:20,202 --> 01:15:23,330
- קדימה, קדימה. קום אתה קם.
-לא, לא. אני לא.

1205
01:15:24,740 --> 01:15:29,200
קדימה! כולם לקום!
שים את הידיים שלך ככה! כֵּן!

1206
01:15:29,511 --> 01:15:31,741
(הכל מצמרר)

1207
01:15:44,192 --> 01:15:45,625
(צוחק ללא תהיות)

1208
01:15:51,833 --> 01:15:53,357
ג'ורג'יה: זה נהדר!

1209
01:15:53,902 --> 01:15:56,132
(כולם מפטפטים בהתרגשות)

1210
01:15:57,105 --> 01:15:58,868
(יש לי 2 B LUVPLAYING)

1211
01:16:01,577 --> 01:16:03,238
ולך!

1212
01:16:03,345 --> 01:16:05,677
קדימה! קדימה! קדימה!

1213
01:16:06,682 --> 01:16:09,480
(כולם צועקים בהתרגשות)

1214
01:16:11,019 --> 01:16:13,419
<i>(שר) יש לי כסף בכיס</i>

1215
01:16:13,522 --> 01:16:15,752
<i>יש לי אהבה באוויר</i>

1216
01:16:15,857 --> 01:16:18,155
<i>אין דבר שיעצור אותי</i>

1217
01:16:18,260 --> 01:16:20,490
<i>וממש לא אכפת לי</i>

1218
01:16:23,699 --> 01:16:25,530
אליזבת, יקירתי,
בבקשה תצא משם.

1219
01:16:25,634 --> 01:16:28,467
דר. טולן: אני לא, אני לא רוצה
להישרף מהשמש.

1220
01:16:29,805 --> 01:16:34,105
אם לא תצא,
אני הולך לספר לכולם בן כמה אתה.

1221
01:16:35,711 --> 01:16:37,269
אתה יודע שהצתת את העולם שלי

1222
01:16:37,379 --> 01:16:40,780
-זו חייבת להיות אהבה
-זו חייבת להיות אהבה מההתחלה

1223
01:16:40,882 --> 01:16:42,873
זו צריכה להיות אהבה לא לב שבור

1224
01:16:42,985 --> 01:16:45,715
ובכן, זה בהחלט היה שווה את ההמתנה.

1225
01:16:45,821 --> 01:16:47,584
אתה יודע שהצתת את העולם שלי

1226
01:16:47,689 --> 01:16:50,351
-זו חייבת להיות אהבה
-זו חייבת להיות אהבה מההתחלה

1227
01:16:50,459 --> 01:16:52,120
הנה. האחיין שלי.

1228
01:16:52,294 --> 01:16:56,788
מתחשק לקפוץ בנהר
או לרקוד בגשם

1229
01:16:57,232 --> 01:17:01,692
המקומות השונים פרצופים מחייכים
זה תמיד עושה לי את היום

1230
01:17:01,837 --> 01:17:06,331
וכולם אנשים שמחים
רק בעקבות החלום שלך

1231
01:17:06,775 --> 01:17:10,973
כי כל מה שאתה רוצה
זה לא פנטזיה עף

1232
01:17:13,649 --> 01:17:16,447
-איך קוראים לך?
-קייטלין. מה שלך?

1233
01:17:16,952 --> 01:17:18,817
אני דודי, דודי קאקאס.

1234
01:17:21,857 --> 01:17:22,949
כַּמוּבָן.

1235
01:17:23,425 --> 01:17:26,394
-זו חייבת להיות אהבה
-זו חייבת להיות אהבה מההתחלה

1236
01:17:26,495 --> 01:17:28,827
זו צריכה להיות אהבה לא לב שבור

1237
01:17:28,930 --> 01:17:31,728
קדימה! היכנס לשם! זמן צונאמי!

1238
01:17:31,833 --> 01:17:33,357
אתה יודע שהצתת את העולם שלי

1239
01:17:33,468 --> 01:17:35,959
-זו חייבת להיות אהבה
-זו חייבת להיות אהבה מההתחלה

1240
01:17:36,071 --> 01:17:38,039
זו צריכה להיות אהבה לא לב שבור

1241
01:17:38,140 --> 01:17:40,836
-זו חייבת להיות אהבה
זה חייב להיות אהבה הרצון האמיתי האחד שלי

1242
01:17:40,942 --> 01:17:43,433
אתה יודע שהצתת את העולם שלי

1243
01:17:43,545 --> 01:17:45,513
(הכל בזעקה)

1244
01:17:50,218 --> 01:17:52,186
(צורח)

1245
01:17:53,588 --> 01:17:55,021
-זו חייבת להיות אהבה
-זו חייבת להיות אהבה מההתחלה

1246
01:17:55,123 --> 01:17:57,318
אתה יודע שהצתת את העולם שלי

1247
01:17:57,426 --> 01:17:59,951
זו צריכה להיות אהבה

1248
01:18:00,062 --> 01:18:02,155
אתה יודע שהצתת את העולם שלי

1249
01:18:04,733 --> 01:18:05,859
גבר: הנה.

1250
01:18:11,139 --> 01:18:13,699
(ג'ורג'יה שרה ביוונית)

1251
01:18:13,809 --> 01:18:16,334
אישה שולחת לי נשיקות על הרוח.

1252
01:18:24,486 --> 01:18:26,054
POUPI: בתקווה שהם יביאו לה אהבה.

1253
01:18:26,054 --> 01:18:26,986
POUPI: בתקווה שהם יביאו לה אהבה.

1254
01:18:34,930 --> 01:18:37,490
היא מחכה הרבה זמן.

1255
01:18:58,687 --> 01:19:00,416
חיכית יותר מדי זמן.

1256
01:19:01,456 --> 01:19:05,051
ובכן, הייתי צריך לתת לך כמה שנים
לזרוע שיבולת בר.

1257
01:19:05,627 --> 01:19:07,151
אתה מוזמן!

1258
01:19:07,262 --> 01:19:08,229
(צוחק בסרקסטיות)

1259
01:19:08,330 --> 01:19:09,297
(צוחק)

1260
01:19:09,464 --> 01:19:11,022
התגעגעתי אליך.

1261
01:19:13,101 --> 01:19:15,194
לא כמו שהתגעגעתי אליך.

1262
01:19:20,542 --> 01:19:22,407
...של אישה מאוהבת.

1263
01:19:31,453 --> 01:19:32,920
זה מקסים.

1264
01:19:34,756 --> 01:19:35,916
BIG AL: קלאסי.

1265
01:19:36,024 --> 01:19:39,118
-בסדר, מי רוצה את הפנקייק האחרון?
-טָעִים מְאוֹד.

1266
01:19:39,227 --> 01:19:41,195
תחבר אותי! תחבר אותי עכשיו!

1267
01:19:41,530 --> 01:19:43,828
אני מרגיש כאילו היה לי חודש של ימי ראשון.

1268
01:19:43,932 --> 01:19:46,025
אני הולך להדביק מחדש את עצי הסקה
להשיג אש גדולה יותר.

1269
01:19:46,134 --> 01:19:49,103
היי, יש לי משהו טוב יותר עבור האש הזו.

1270
01:19:49,304 --> 01:19:50,362
וואו!

1271
01:19:51,239 --> 01:19:52,968
(כולם מפרגנים)

1272
01:19:53,074 --> 01:19:54,905
כן! כֵּן!

1273
01:19:56,011 --> 01:19:57,273
גאטור: היא עשתה את זה.

1274
01:19:57,379 --> 01:19:59,006
זה ממש בוער.

1275
01:19:59,314 --> 01:20:00,781
זה בלייזר!

1276
01:20:00,882 --> 01:20:02,782
(הכל גונח)

1277
01:20:02,884 --> 01:20:04,511
שמור על יום העבודה שלך.

1278
01:20:06,087 --> 01:20:07,782
-בְּסֵדֶר.
-מַה?

1279
01:20:07,889 --> 01:20:09,516
-אה, כן.
-לא הטלפון הנייד.

1280
01:20:09,624 --> 01:20:11,057
לא, לא, לא, אתה לא.

1281
01:20:11,159 --> 01:20:12,888
כֵּן! כֵּן! לשרוף את זה.

1282
01:20:14,596 --> 01:20:16,655
אני לא מאמין שהרגע עשית את זה.

1283
01:20:16,765 --> 01:20:18,198
אני מרגיש קל יותר.

1284
01:20:18,300 --> 01:20:20,234
אני לא מאמין. אירו?

1285
01:20:21,469 --> 01:20:22,834
-אירו!
-לַחֲכוֹת.

1286
01:20:23,405 --> 01:20:25,168
-מה קרה?
-אירו.

1287
01:20:26,441 --> 01:20:28,170
-אירו!
-מה לא בסדר?

1288
01:20:31,847 --> 01:20:34,077
-תתקשר לאמבולנס!
-אני אעשה את זה.

1289
01:20:34,182 --> 01:20:37,345
דר. טולן: עכשיו, תישאר איתנו!
ואתה מקשיב לקול שלי, בסדר?

1290
01:20:37,452 --> 01:20:39,443
אירו? אירו?

1291
01:20:41,423 --> 01:20:44,620
ג'ורג'יה: אז אמרו לנו לבית החולים
שומר אותו להתבוננות.

1292
01:20:44,726 --> 01:20:46,421
הם יערכו כמה בדיקות ו...

1293
01:20:46,528 --> 01:20:48,928
-מתי הוא יוצא?
ובכן, הם לא בטוחים, גאטור.

1294
01:20:49,030 --> 01:20:52,591
הם באמת לא. הרופאים בעצם
לא יידע כלום עד שהוא יתעורר.

1295
01:20:52,701 --> 01:20:55,829
אבל תראה, הם לא מכירים את Irv
כמונו, נכון?

1296
01:20:55,937 --> 01:20:57,632
-יָמִינָה.
-כֵּן.

1297
01:20:58,506 --> 01:21:00,667
בְּסֵדֶר. זה הפרופילאום.

1298
01:21:00,775 --> 01:21:03,243
ממש במעלה המדרגות האלה נמצא הפרתנון.

1299
01:21:03,879 --> 01:21:05,813
כמה מדרגות נוספות?

1300
01:21:06,147 --> 01:21:08,672
בערך 30, 50. הרבה.

1301
01:21:08,783 --> 01:21:09,875
(גנחות)

1302
01:21:10,018 --> 01:21:11,383
זה בסדר.

1303
01:21:11,953 --> 01:21:16,583
אנחנו עייפים, והלחץ של Irv הוא... כן.

1304
01:21:18,093 --> 01:21:20,425
מי שרוצה, בוא אחריי.

1305
01:21:49,557 --> 01:21:51,286
ג'ורג'יה: לא ייאמן, לא?

1306
01:21:52,894 --> 01:21:55,158
-קים: ספר לנו על זה.
כן, מה זה ג'ון דורי?

1307
01:21:55,263 --> 01:21:59,791
ובכן, טיילנו
בתוך משולש מסתורי מאוד.

1308
01:22:00,635 --> 01:22:03,331
דלפי, אתונה, אולימפיה.

1309
01:22:04,205 --> 01:22:09,802
והעיר הזו, אתונה, קיבלה את שמה
מאלת החוכמה, אתנה.

1310
01:22:10,545 --> 01:22:13,514
והפרתנון נבנה כדי לכבד אותה.

1311
01:22:13,949 --> 01:22:16,008
הוא הושלם בשנת 432 לפנה"ס.

1312
01:22:19,154 --> 01:22:21,622
תן לי לספר לך למה אני אוהב את זה כאן.

1313
01:22:23,158 --> 01:22:26,855
הקשיבו לקול הרוח
נושב דרך העמודים.

1314
01:22:29,898 --> 01:22:31,991
(שורקת רוח)

1315
01:22:34,502 --> 01:22:39,132
זאת אותה רוח
האנושות הקשיבה לו במשך מאות שנים.

1316
01:22:40,342 --> 01:22:44,802
זה צליל הטבע
לפגוש את הדמיון האנושי.

1317
01:22:47,482 --> 01:22:50,144
ומבחינתי זו היסטוריה.

1318
01:22:53,054 --> 01:22:54,919
אני אומר לך מה, אנג'י.

1319
01:22:55,357 --> 01:22:57,882
זה פשוט יפה. זה מה שזה.

1320
01:22:57,993 --> 01:23:00,621
-היה מקסים.
הדבר הכי טוב שראיתי אי פעם.

1321
01:23:00,729 --> 01:23:02,458
זה יווני-עליז.

1322
01:23:06,868 --> 01:23:08,199
כן, גאטור.

1323
01:23:08,903 --> 01:23:10,768
עדיין יש משהו שלא ראיתי.

1324
01:23:10,872 --> 01:23:11,964
מה זה?

1325
01:23:12,073 --> 01:23:13,665
בית חולים יווני.

1326
01:23:16,044 --> 01:23:17,033
-כֵּן.
-כֵּן.

1327
01:23:17,145 --> 01:23:19,943
שיחה טובה, גאטור.
-גם אני רוצה לראות אחד כזה.

1328
01:23:20,048 --> 01:23:22,676
אני מכיר אחד טוב. אני אקח את כולנו.

1329
01:23:23,218 --> 01:23:26,051
בסדר, בסדר, צלם את התמונות המטופשות שלך

1330
01:23:26,154 --> 01:23:28,520
ואני הולך להביא לך גלידה.

1331
01:23:29,057 --> 01:23:30,786
בוקר טוב, ניקו.

1332
01:23:31,192 --> 01:23:34,389
כֵּן? יש לי כאב ראש בראש.

1333
01:23:34,496 --> 01:23:38,159
מזגן האוטובוס, הוא נשבר,
והאידיוטים האמריקאים האלה

1334
01:23:38,266 --> 01:23:40,757
לא מפסיק להתלונן,
להתלונן, להתלונן.

1335
01:23:40,869 --> 01:23:42,427
חכה רגע!

1336
01:23:42,537 --> 01:23:45,506
הרגע קראת לנו אמריקאים?

1337
01:23:45,707 --> 01:23:48,471
אמריקאים, קנדים.
מה ההבדל?

1338
01:23:48,576 --> 01:23:49,804
אתה טמבל!

1339
01:23:49,911 --> 01:23:51,811
(הכל בזעקה)

1340
01:23:57,986 --> 01:23:59,453
קן: פועל כמו שילה!

1341
01:24:01,823 --> 01:24:04,621
והמילה היוונית לבתי חולים
הוא נוסוקומיו.

1342
01:24:04,726 --> 01:24:05,750
תגיד את זה איתי.

1343
01:24:05,860 --> 01:24:07,054
(הכל חוזר ביוונית)

1344
01:24:07,162 --> 01:24:09,756
טוב מאוד. זה אחד מ
בתי החולים הטובים ביותר באתונה.

1345
01:24:09,864 --> 01:24:11,855
רק הטוב ביותר עבור Irv שלנו.

1346
01:24:12,767 --> 01:24:14,166
-היי, היי, היי.
-אירו!

1347
01:24:16,504 --> 01:24:17,471
אחי!

1348
01:24:18,706 --> 01:24:19,866
הבחור הנחמד הזה בשבילך.

1349
01:24:19,974 --> 01:24:21,601
אתה בא
אז למסיבת הפרידה הערב?

1350
01:24:21,709 --> 01:24:22,767
הנה לך, חבר,
תדחף את זה למעוך שלך.

1351
01:24:22,877 --> 01:24:24,902
זה נהדר. תודה לכולם.

1352
01:24:25,013 --> 01:24:27,743
-נראה טוב, אירוו.
-תוצרת אמריקה, Irv.

1353
01:24:28,083 --> 01:24:29,380
כי פספסת את הפרתנון.

1354
01:24:29,484 --> 01:24:32,749
-לבש אותו בבריאות טובה, בוס.
אתה בוורוד, אירוו.

1355
01:24:32,854 --> 01:24:34,014
חברים.

1356
01:24:35,090 --> 01:24:36,284
זה נהדר.

1357
01:24:36,391 --> 01:24:38,951
כל כך הרבה מבקרים. נֶחְמָד.

1358
01:24:39,394 --> 01:24:41,919
-עכשיו צא החוצה, כן.
-תטפל בו.

1359
01:24:42,497 --> 01:24:43,964
מארק: תבריא, אירוו.

1360
01:24:44,699 --> 01:24:47,167
-קים: אתה נראה טוב, אירוו.
היי, תישאר ער, בנאדם.

1361
01:24:47,268 --> 01:24:49,361
-יו, גאטור.
עליך, חבר.

1362
01:24:49,471 --> 01:24:50,733
(צועק)

1363
01:24:50,839 --> 01:24:53,069
-דורקס: ביי, אירוו.
-דורקס.

1364
01:24:55,910 --> 01:24:57,138
ביי, אירוו.

1365
01:25:00,181 --> 01:25:01,478
תודה לך.

1366
01:25:02,851 --> 01:25:04,216
ההנאה שלי.

1367
01:25:22,270 --> 01:25:24,295
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1368
01:25:25,840 --> 01:25:27,205
קייטלין: אמור, "גבינה".

1369
01:25:29,077 --> 01:25:32,376
מזנון נהדר, אנג'.
הבקלאוות האלה הן מהומה.

1370
01:25:33,815 --> 01:25:37,876
אנג'י, יש לי בנקופולה ודולמאד
והם נראים טוב מאוד.

1371
01:25:37,986 --> 01:25:42,218
-או, כמו שאומרים ביוונית, poli kala.
ג'ורג'יה: זה די טוב.

1372
01:25:42,323 --> 01:25:46,225
היי, תקשיב, זה לא עניין גדול,
אבל שמי לא אנג'י או אנג'.

1373
01:25:46,327 --> 01:25:48,420
כֵּן. אנחנו יודעים. זה ג'ורג'יה.

1374
01:25:49,197 --> 01:25:51,324
אז למה אתה קורא לי אנג'י?

1375
01:25:51,666 --> 01:25:54,726
תסתכל עליך.
את נראית בדיוק כמו אנג'לינה ג'ולי.

1376
01:25:55,236 --> 01:25:57,466
אתה יודע,
השחקנית שמאמצת את כולם.

1377
01:25:57,572 --> 01:26:00,541
-אנחנו אוהבים אותה.
אתה חייב לקבל את זה כל הזמן.

1378
01:26:01,075 --> 01:26:02,906
כן, אני כן. כֵּן.

1379
01:26:03,178 --> 01:26:05,271
<i>(משחק שמח)</i>

1380
01:26:06,214 --> 01:26:07,806
תראה מי כאן.

1381
01:26:11,553 --> 01:26:13,418
-היי.
-דודי: קייטלין, היי.

1382
01:26:14,155 --> 01:26:15,952
-בשבילך.
-תודה לך.

1383
01:26:16,057 --> 01:26:18,048
מַר. טולן: בוא נסתכל עליך.

1384
01:26:18,159 --> 01:26:21,185
<i>(שר) לא, אני לא יכול לספור את הדרכים</i>

1385
01:26:22,197 --> 01:26:25,826
<i>עשית את חיי כל כך מבורכים</i>

1386
01:26:26,167 --> 01:26:30,035
<i>כל מה שאני יודע זה שבאת</i>

1387
01:26:30,138 --> 01:26:33,801
<i>ועשה יופי מהבלגן שלי</i>

1388
01:26:33,908 --> 01:26:37,605
<i>אתה משמח אותי</i>

1389
01:26:37,712 --> 01:26:40,579
<i>אתה גורם לי להרגיש כמוני</i>

1390
01:26:40,682 --> 01:26:42,013
היי, פופים.

1391
01:26:42,850 --> 01:26:47,514
אתה יודע, התברר שהכל בסדר
עבור בחור שלא אומר הרבה.

1392
01:26:49,257 --> 01:26:52,249
-האם אני מפריע למשהו?
-זה בסדר.

1393
01:26:53,161 --> 01:26:54,458
סליחה.

1394
01:26:56,464 --> 01:26:58,591
-אני אביא קצת יין.
-בְּסֵדֶר.

1395
01:26:58,700 --> 01:27:00,793
ג'ורג'י, הבאתי את אלה בשבילך.

1396
01:27:00,902 --> 01:27:03,166
דורקס, אתה לא צריך לעשות את זה.

1397
01:27:04,005 --> 01:27:06,496
זה בסדר. יש לי את הקבלה.

1398
01:27:06,608 --> 01:27:07,597
(צועק)

1399
01:27:07,709 --> 01:27:10,337
-טוב לך.
-טוב, זו התחלה.

1400
01:27:14,549 --> 01:27:15,516
אה.

1401
01:27:16,050 --> 01:27:18,712
-ג'ורג'יה. ראיתי אותך.
-טוֹב.

1402
01:27:19,520 --> 01:27:21,488
אל היד שלי אתה יכול לדבר.

1403
01:27:22,457 --> 01:27:24,550
אתה כתבת את זה. "מְעוּלֶה."

1404
01:27:24,792 --> 01:27:27,590
"ג'ורג'יה נהדרת."
"ג'ורג'יה נפלאה."

1405
01:27:27,695 --> 01:27:30,664
"יש לך כל כך מזל
שיהיה לך מישהו כמו אנג'י."

1406
01:27:30,765 --> 01:27:32,790
אני נראית כמו אנג'לינה ג'ולי.

1407
01:27:32,900 --> 01:27:34,834
לא, אתה לא. מי כתב את זה?

1408
01:27:34,936 --> 01:27:37,131
-אני עשיתי. אני כתבתי את זה.
-אני עשיתי.

1409
01:27:37,238 --> 01:27:39,536
-אני עשיתי.
-הצלחתי לגמרי.

1410
01:27:39,641 --> 01:27:41,541
אנחנו אוהבים את אנג'י.
-ג'ורג'יה.

1411
01:27:41,643 --> 01:27:43,372
-היא הכי טובה.
-תודה לכם, חבר'ה.

1412
01:27:43,478 --> 01:27:45,503
זה מזל. אז בלי העלאה.

1413
01:27:45,613 --> 01:27:46,671
עָדִין.

1414
01:27:47,448 --> 01:27:50,110
בסדר, 10%. זה גבוה כמו שאני הולך.

1415
01:27:50,218 --> 01:27:51,276
בְּסֵדֶר.

1416
01:27:51,753 --> 01:27:53,186
לא קיבלת ממני מכתב, נכון?

1417
01:27:53,288 --> 01:27:55,813
בטח שעשיתי. מחליק ישבן.

1418
01:27:57,558 --> 01:28:00,686
"מריה יקרה,
אתה החבר היחיד שלי ביוון."

1419
01:28:01,129 --> 01:28:03,427
השאר הוכתמו. קָפֶה?

1420
01:28:05,700 --> 01:28:06,758
קָפֶה?

1421
01:28:06,868 --> 01:28:09,735
כולם צריכים לקחת את הזמן
לקפה.

1422
01:28:10,071 --> 01:28:13,336
שמעתי שכולם צריכים לקחת זמן
לקפה.

1423
01:28:13,441 --> 01:28:16,103
רק אמרתי את זה. מַה?

1424
01:28:16,911 --> 01:28:19,209
מצאת את הקפי שלך.

1425
01:28:20,014 --> 01:28:21,106
כֵּן.

1426
01:28:22,183 --> 01:28:24,242
ומי אתה לעזאזל?

1427
01:28:24,752 --> 01:28:25,620
-פרוקופי.
-WHO?

1428
01:28:25,620 --> 01:28:26,644
-פרוקופי.
-WHO?

1429
01:28:27,221 --> 01:28:30,088
-Poupi Kakas.
-לִשְׁתוֹק.

1430
01:28:30,725 --> 01:28:33,523
מריה, האם תהפוך אותי לנהג במשרה מלאה?

1431
01:28:33,628 --> 01:28:38,190
בְּסֵדֶר. גאורגיה, 20%. זה גבוה כמו שאני הולך.

1432
01:28:38,299 --> 01:28:40,767
בְּסֵדֶר. למה אתה נחמד אליי?

1433
01:28:47,775 --> 01:28:50,300
-זה פתוח.
-אוניברסיטת מישיגן.

1434
01:28:50,812 --> 01:28:52,677
קיבלת שם את העבודה.

1435
01:29:00,388 --> 01:29:02,015
יש לי עבודה כאן.

1436
01:29:04,225 --> 01:29:08,958
וזה לא יהיה קל.
ניקו? הוא התפטר. הילד של אמא.

1437
01:29:09,630 --> 01:29:12,064
הכרתי את אביו. אותו דבר.

1438
01:29:13,368 --> 01:29:16,201
-אתה בטוח?
-כן, אני בטוח.

1439
01:29:16,938 --> 01:29:19,406
-אם אתה תהיה הנהג שלי.
-כַּמוּבָן.

1440
01:29:20,842 --> 01:29:23,811
-תחזיק מעמד רק שנייה?
-אני מחכה.

1441
01:29:25,246 --> 01:29:26,907
(ג'ורג'יה מדברת יוונית)

1442
01:29:27,181 --> 01:29:29,240
כולם. כֹּל אֶחָד.

1443
01:29:29,350 --> 01:29:32,979
אני כל כך שמח שפגשתי אותך,
ואני אתגעגע לכולכם.

1444
01:29:33,755 --> 01:29:35,245
לגאורגיה!

1445
01:29:36,090 --> 01:29:37,751
הכל: לג'ורג'יה!

1446
01:29:38,226 --> 01:29:40,126
-לאירוו!
לאירווינאטור.

1447
01:29:41,896 --> 01:29:44,490
<i>ג'ורג'יה: אוקיי, אז אני נשאר ביוון.</i>

1448
01:29:45,600 --> 01:29:47,966
<i>אין לי מושג מה הולך לקרות.</i>

1449
01:29:48,069 --> 01:29:51,197
<i>אבל כמו שהאיש אומר,
"איך אתה מתכנן את החיים?"</i>

1450
01:29:51,839 --> 01:29:54,706
<i>חיכיתי הרבה זמן כדי להיות כל כך מאושר.</i>

1451
01:29:55,610 --> 01:29:57,771
<i>והעניין של שמח...</i>

1452
01:29:58,446 --> 01:30:00,539
<i>חכה. מה אמרתי?</i>

1453
01:30:01,182 --> 01:30:03,616
<i>כן, אני הולך ליהנות מזה.</i>

1454
01:30:05,000 --> 01:30:10,800
<i>כתוביות: Arigon</i>

1455
01:30:13,795 --> 01:30:16,229
<i>-למד אותי לרקוד.
-לרקוד?</i>

1456
01:30:17,231 --> 01:30:19,165
<i>אמרת לרקוד?</i>

1457
01:30:21,169 --> 01:30:22,136
<i>(לחיים)</i>

1458
01:30:22,236 --> 01:30:24,227
(צוחק)

1459
01:30:25,273 --> 01:30:27,468
ועכשיו אנחנו רוקדים.

1460
01:30:28,309 --> 01:30:30,436
(כולם צוחקים)

1461
01:30:33,881 --> 01:30:35,974
(נגינת מוזיקה אופטימית)